Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εστειλαν
| Οδ. 4.681 | ...γιά μίλα μου, τί σ᾽ έστειλαν εδώ οι τρανοί μνηστήρες; | Τάχα να πεις... |
| Οδ. 8.399 | ...λόγια του κι αμέσως | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους τα δώρα να τους φέρει. | Κι ο... |
| Οδ. 16.328 | ...τα πανώρια, | κι έναν διαλάλη τέλος έστειλαν στο σπίτι του Οδυσσέα, | στην Πηνελόπη... |
| Οδ. 18.291 | ...όλοι εκείνοι, | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους, τα δώρα τους να... |
εστειλε
| Ιλ. 1.3 | ...περίσσιες | και πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω | παλικαριών, στους... |
| Ιλ. 7.330 | ...Άρης γύρω | στου Σκάμαντρου το ρέμα, κι έστειλε στον Άδη τις ψυχές τους. | Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 9.442 | ...δίνει. | Γι᾽ αυτό μαζί σου εκείνος μ᾽ έστειλε , για να σε δασκαλεύω, | να μάθεις να... |
| Ιλ. 11.201 | ...γνώση, | ο αφέντης Δίας σε σένα μ᾽ έστειλε το λόγο του ν᾽ ακούσεις: | Όσο θωράς... |
| Ιλ. 11.649 | ...να κάτσω· δε θα μείνω· | αυτόν που μ᾽ έστειλε τον σέβουμαι μαθές και τον... |
| Ιλ. 16.828 | ...κοντά χτυπώντας ο Έχτορας τον έστειλε στον Άδη· | κι όλο καμάρι πια... |
| Ιλ. 18.182 | ...τής είπε: | «Ίρη θεά, μηνύτρα σ᾽ έστειλε σαν ποιός θεός σε μένα;» | Κι η... |
| Ιλ. 21.43 | ...ξαγορά μεγάλη, | τον Ηετίωνα, που τον έστειλε μετά στην άγια Αρίσβη· | μα ξέφυγε... |
| Οδ. 4.799 | ...Φερές εζούσαν· | μετά στο αρχοντικό τον έστειλε του θεϊκού Οδυσσέα, | για να μερώσει,... |
| Οδ. 4.829 | ...συμπόνια, | γι᾽ αυτό κοντά σου τώρα μ᾽ έστειλε , τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις.» | Κι η... |
εστειλεν
εστεκαν
| Ιλ. 5.447 | ...η Λητώ κι η Αρτέμιδα μαζί η σαϊτεύτρα εστέκαν | στο μέγα το άδυτο από πάνω του... |
| Ιλ. 5.522 | ...μηδέ και τα γιουρούσια. | Σα σύγνεφα έστεκαν ασάλευτοι, που ο γιος του Κρόνου... |
| Ιλ. 8.564 | ...Τρώες καθόνταν. | Και πλάι στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και... |
| Ιλ. 12.199 | ...τα κάνουν στάχτη, | μπρος στο χαντάκι εστέκαν δίγνωμοι κι ουδέ μπροστά... |
| Ιλ. 16.534 | ...μακροσκελίζοντας κινούσε, κει που εστέκαν | ο γιος του Πάνθου ο Πολυδάμαντας κι... |
| Ιλ. 18.514 | ...κλεφτάτα για καρτέρι· | στα τείχη εστέκαν οι γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά... |
| Ιλ. 20.75 | Έτσι έστεκαν αντίκρυ αθάνατοι σε αθάνατους· κι... |
| Ιλ. 21.530 | ...τους αντρόκαρδους, πλάι στο τειχί που εστέκαν : | «Τις πόρτες ανοιχτές κρατάτε... |
| Οδ. 11.578 | ...ξαπλωμένος· | δεξόζερβα δυο αγιούπες έστεκαν και τού ᾽τρωγαν το σκώτι | μέσ᾽ απ᾽ τη... |
εστεκε
| Ιλ. 4.253 | ...Ιδομενέα. | Ο Ιδομενέας στους πρώτους έστεκε , στη δύναμη ίδια κάπρος, | και πίσω... |
| Ιλ. 4.520 | ...᾽χε απ᾽ την Αίνο φτάσει κι έστεκε ρηγάρχης στους Θρακιώτες. | Κι η... |
| Ιλ. 11.61 | ...τους τρεις υγιούς, τρογύρα. | Κι έστεκε μες στους πρώτους ο Έχτορας με... |
| Ιλ. 11.566 | ...μέση· | κι εκείνος μια γυρνούσε κι έστεκε , την πλήθιαν αντριγιά του | θυμάμενος,... |
| Ιλ. 13.692 | ...ο Μέγης, | γιος του Φυλέα, προλάτης έστεκε , κι ο Αμφίονας κι ο Δρακίος. | Στους... |
| Ιλ. 15.433 | ...κάποιον. | Αυτόν, στον Αίαντα δίπλα ως έστεκε , στην κεφαλή, στ᾽ αφτί του | ψηλά,... |
| Ιλ. 15.689 | ...ξοπίσω | μες στο στρατό των Τρώων δεν έστεκε των βαριαρματωμένων· | σαν τον αϊτό,... |
| Ιλ. 16.147 | ...απ᾽ όλους τούτον, | τι κάτεχε πως έστεκε άσειστος στης μάχης τη φοβέρα. | Και τ᾽... |
| Ιλ. 17.484 | ...είδε αντίκρα | ο γαύρος Έχτορας, κι ως έστεκε σιμά του ο Αινείας, του... |
| Ιλ. 18.496 | ...πόρτα η καθεμιά τους έστεκε και θάμαζε το ψίκι. | Κι οι άντρες στη... |
εστεκεν
| Ιλ. 13.679 | ...ατός του.) | Στο τείχος και στις πόρτες έστεκεν , οπού ᾽χε πριν πηδήξει | το... |
εστεκονταν
| Ιλ. 13.85 | ...από τον κάματο το φοβερό εστεκόνταν , | κι εσπάραζε ο καημός τα σπλάχνα... |
| Ιλ. 17.267 | ...τρογύρα ασάλευτοι με μια καρδιά εστεκόνταν , | κρυμμένοι πίσω από τα χάλκινα... |
| Οδ. 3.148 | ...των αθάνατων θεών δε μεταλλάζει. | Έτσι εστεκόνταν , συναλλήλως τους βαριά πετώντας... |
εστεκοταν
| Ιλ. 2.279 | ...στο χέρι· δίπλα του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽... |
| Ιλ. 6.373 | ...απάνω κλαίγοντας, βογγώντας εστεκόταν . | Κι ο μέγας Έχτορας, την άψεγη... |
| Ιλ. 18.603 | ...έτρεχαν η μια στην άλλη αντίκρα. | Γύρω εστεκόταν και καμάρωνε τον όμορφο χορό... |
εστεκουνταν
| Ιλ. 2.472 | ...γάλα· | τόσοι κι Αργίτες μακρομάλληδες εστέκουνταν στον κάμπο | στους Τρώες αντίκρυ,... |
| Ιλ. 4.210 | ...διαπερνώντας. | Κι ως έφτασαν εκεί που εστέκουνταν στη μέση ο λαβωμένος | ξανθός... |
| Ιλ. 4.297 | ...βασιλιά τρογύρα. | Οι αμαξολάτες πρώτοι εστέκουνταν με τ᾽ άτια και τ᾽ αμάξια· | πίσω οι... |
| Ιλ. 4.330 | ...κει Οδυσσέας στεκόταν, | και πλάι του εστέκουνταν οι αδείλιαστοι Κεφαλονίτες... |
| Ιλ. 4.367 | ...πα στο γερό του αμάξι, | και πλάι του εστέκουνταν ο Σθένελος, ο γιος του Καπανέα. | Κι ο... |
| Ιλ. 10.540 | ...οι πιο αντρειωμένοι Αργίτες.» | Ακόμα εστέκουνταν ο λόγος του, και πρόβαλαν οι δυο... |
| Ιλ. 11.600 | ...τον γνώρισε ως τον είδε· | τι απάνω εστέκουνταν στου απλόχωρου του καραβιού την... |
| Ιλ. 11.772 | ...και σένα, | και δίπλα σου ο Αχιλλέας εστέκουνταν · κι ο γέρο αλογολάτης | Πηλέας στο Δία... |
| Ιλ. 13.708 | ...στ᾽ αλέτρι· | όμοια σμιχτά και τούτοι εστέκουνταν ο ένας στον άλλο δίπλα. | Το γιο του... |
| Ιλ. 15.672 | ...συντρόφους, | κι αυτούς που πίσω πίσω εστέκουνταν χωρίς να πολεμούνε, | κι όσους κοντά... |
εστελνα
| Ιλ. 11.381 | ...κατωκοίλι να πετύχαινα, να σ᾽ έστελνα στον Άδη. | Έτσι απ᾽ τα τόσα θα... |
| Οδ. 14.250 | ...συντρόφοι, | κι εγώ σφαχτά πολλά τούς έστελνα , νά ᾽χουν μαθές να κάνουν | και... |