Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εσπρωχναν
| Ιλ. 24.24 | ...τον άγρυπνο να του τον κλέψει εσπρώχναν . | Οι άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους,... |
| Οδ. 6.216 | ...λάδι, | και νά ᾽μπει να λουστεί τον έσπρωχναν στου ποταμού το ρέμα. | Στις βάγιες... |
| Οδ. 8.90 | ...εσταλαματούσε· | μα σαν ξανάρχιζε ―τον έσπρωχναν μαθές να τραγουδήσει | οι Φαίακες οι... |
| Οδ. 14.237 | ...τα γόνα, | τον ξακουσμένο επήραν κι έσπρωχναν Ιδομενέα και μένα | στην Τροία τα πλοία... |
| Οδ. 18.139 | ...μες στους ανθρώπους νά ᾽μαι | μα μ᾽ έσπρωχναν η αντρειά κι η δύναμη, κι είχα... |
εσπρωχνε
| Ιλ. 4.310 | ...βαθιά στα στήθια μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε , από πόλεμους παλιούς... |
| Ιλ. 5.105 | ...θα βαστάξει, ο Φοίβος | αλήθεια αν μ᾽ έσπρωχνε , σα λόγιαζα να φύγω απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.614 | ...μα η μοίρα | διαφεντευτής να ᾽ρθεί τον έσπρωχνε στον Πρίαμο και στους γιους του. | Και... |
| Ιλ. 6.240 | ...εκείνος στους θεούς παράκλησες τις έσπρωχνε να κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα... |
| Ιλ. 10.394 | ...στους οχτρούς να τρέξω μ᾽ έσπρωχνε , να τους κοντοζυγώσω | μες στη γοργή... |
| Ιλ. 13.602 | ...απάνω τότε, | κι η μαύρη Μοίρα του τον έσπρωχνε να βρεί το θάνατό του, | Μενέλαε, να... |
| Ιλ. 16.167 | ...σιμά τους | τους σκουταράτους άντρες έσπρωχνε και τ᾽ άτια να κινήσουν. | |
| Ιλ. 17.72 | ...ζηλόφτονος ο Απόλλωνας ο Φοίβος | κι έσπρωχνε απάνω του τον Έχτορα, που σαν τον Άρη... |
| Ιλ. 17.383 | ...από τα μαύρα τ᾽ άρμενα τους έσπρωχνε στη μάχη. | Όμως στους άλλους μέσα... |
| Ιλ. 24.456 | ...ο Αχιλλέας και δίχως βόηθηση τον έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο Ερμής στο γέροντα... |
εσπρωχνες
| Ιλ. 13.229 | ...πόλεμο βαστούσες, Θόαντα, πάντα | κι έσπρωχνες κι άλλον, αν τον έβλεπες στη μάχη να... |
εσταζε
| Ιλ. 16.231 | ...έτσι | μες στην αυλή του επήρε κι έσταζε κρασί, ψηλά θωρώντας, | κι έκαμε ευκή,... |
εσταθη
| Ιλ. 1.197 | ...κι ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και τον άρπαξεν απ᾽ τα ξανθά μαλλιά... |
| Ιλ. 2.172 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Ιλ. 4.129 | ...τους η κουρσολόγα κόρη | του Δία, που εστάθη ομπρός κι απόδιωξε τη μυτερή... |
| Ιλ. 4.478 | ...τους γονιούς δεν ήτανε. Λιγόχρονος εστάθη , | καθώς με το κοντάρι ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 4.496 | ...κράνος | κι ήρθε, κοντά του εστάθη κι έριξε το λιόφωτο κοντάρι, | με... |
| Ιλ. 6.44 | ...με το μακρόισκιωτο κοντάρι του κι εστάθη . | Κι ο Άδραστος τού ᾽πιασε τα γόνατα... |
| Ιλ. 6.399 | ...το χαλκοκράνη δώσει. | Ήρθε λοιπόν κι εστάθη αντίκρυ του, κι η βάγια από κοντά... |
| Ιλ. 7.155 | ...απ᾽ όσους σκότωσα κι ο πιο τρανός εστάθη · | τι ως πέρα ξαπλωμένος... |
| Ιλ. 7.383 | ...του Αγαμέμνονα το πιο ακρινό· κι εστάθη | στη μέση ο κράχτης ο βροντόφωνος κι... |
| Ιλ. 7.416 | ...κι εκείνος, μόλις έφτασε, στη μέση εστάθη κι είπε | το μήνυμα· κι αυτοί... |
εσταθηκα
| Ιλ. 11.744 | ...του πηδώντας | εγώ στους πρώτους μέσα εστάθηκα . Και τότε οι Ηλείοι σκορπίσαν | φύλλα... |
| Ιλ. 11.762 | ...το Νέστορα δοξολογούσαν όλοι. | Τέτοιος εστάθηκα , αν εστάθηκα, μες στους ανθρώπους,... |
| Ιλ. 11.762 | ...όλοι. | Τέτοιος εστάθηκα, αν εστάθηκα , μες στους ανθρώπους, όμως | τον... |
| Ιλ. 23.643 | ...μαστίγωνε τους μαύρους. | Τέτοιος εστάθηκα · μ᾽ ας γνοιάζουνται πια τώρα οι... |
εσταθηκαν
| Ιλ. 1.266 | ...Αιγέα. | Πολλά αντρειωμένοι εκείνοι εστάθηκαν στης γης τους άντρες μέσα, | πολλά... |
| Ιλ. 3.78 | ...τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί εσταθήκαν όλοι. | Οι Αργίτες πάλε οι... |
| Ιλ. 3.344 | ...καθώς τους αντικρίζαν. | Κι εκείνοι εστάθηκαν σιμώνοντας στο μετρημένο... |
| Ιλ. 5.63 | ...ειχε φτιασμένα, | αρχή της συφοράς, που εστάθηκαν στους Τρώες κακό, κι ακόμα | στον ίδιο... |
| Ιλ. 13.738 | ...τώρα | με τ᾽ άρματά τους άλλοι εστάθηκαν κι άλλοι χτυπιούνται ακόμα | σκορπώντας... |
| Ιλ. 15.301 | ...ακούνε. | Στον Αίαντα γύρα ευτύς εστάθηκαν , στον Τεύκρο, στο Μηριόνη, | στο ρήγα... |
| Ιλ. 21.345 | ...ο κάμπος γύρα εστέγνωξε, και τα νερά εσταθήκαν . | Πώς ο Βοριάς χινοπωριάτικα... |
| Οδ. 9.402 | ...φωνές του, | κι όξω απ᾽ το σπήλιο γύρω εστάθηκαν ρωτώντας τί έχει πάθει: | “Ποιά σού... |
| Οδ. 10.391 | ...θρεφτάρια. | Κι αντικριστά καθώς εστάθηκαν , εκείνη, αναμεσό τους | περνώντας, τον... |
| Οδ. 22.270 | ...κι οι μνηστήρες | πισωποδίζοντας εστάθηκαν στο βάθος του αντρωνίτη, | οι... |
εσταθηκε
| Ιλ. 10.354 | ...από τα βόδια, | του χύθηκαν. Κι αυτός εστάθηκε το σάλαγο γρικώντας. | Είπε μαθές μην... |
| Ιλ. 11.10 | ...και παλικάρια ως ήταν. | Εκεί η θεά ως εστάθηκε , έσυρε φωνή φριχτή,... |
| Ιλ. 13.146 | ...φουσάτα, | πέφτοντας πάνω τους εστάθηκε . Κι οι Αργίτες αντικρύ του | με τα... |
| Ιλ. 14.13 | ...απ᾽ το καλύβι ως βγήκε, εστάθηκε , ντροπές θωρώντας μπρος του, | τους... |
| Ιλ. 14.246 | ...το ρέμα | του Ωκεανού, που η φύτρα εστάθηκε σ᾽ ολάκερη την πλάση· | όμως το Δία δε... |
| Ιλ. 16.255 | ...στην κασέλα, | και στο καλύβι ομπρός εστάθηκε , τι λαχταρούσε πάντα | να βλέπει... |
| Ιλ. 22.293 | ...από τα χέρια· | και με καρδιά σφιγμένη εστάθηκε , κι ουδ᾽ είχε άλλο κοντάρι. | Δριμιά... |
| Οδ. 1.333 | ...γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα... |
| Οδ. 2.37 | ...μιλήσει πόθος· | στης μάζωξης τη μέση εστάθηκε , κι ως τού ᾽βαλε στο χέρι | ραβδί ο... |
| Οδ. 6.139 | ...δώθε κείθε. | Μόνο του Αλκίνου η κόρη εστάθηκε · τι στην καρδιά κουράγιο | τής έβαλε η... |
εσταθηκεν
εσταθηκες
| Ιλ. 9.318 | ...τ᾽ όφελός μου; | Γιά πολεμάς γιά πίσω εστάθηκες , ίδια μερίδα παίρνεις· | όμοια τιμή... |