Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακους
| Ιλ. 3.277 | ...πάντα που απ᾽ τη βίγλα σου θωράς, κι ακούς τα πάντα, | και Ποταμοί, και Γη, και... |
| Ιλ. 5.350 | ...αν θες στον πόλεμο να μού ᾽ρχεσαι, θ᾽ ακούς θαρρώ σε λίγο | πόλεμο κάπου αλλού... |
| Ιλ. 10.160 | ...χόρτασες ολονυχτίς τον ύπνο; | Και δεν ακούς οι Τρώες πως κάθουνται στο στήθωμα... |
| Ιλ. 13.726 | ...εσύ, κεφάλι αγύριστο, που δεν ακούς ορμήνιες! | Μια κι ο θεός αντρειά σού... |
| Ιλ. 15.129 | ...πας! Του κάκου | τά ᾽χεις τ᾽ αφτιά κι ακούς . Δε σού ᾽μεινε ντροπή και νους... |
| Ιλ. 24.335 | ...να συντροφεύεις, | κι όποιον σου αρέσει ακούς , στη γνώμη του μετά χαράς... |
| Οδ. 1.298 | ...σου δεν είναι δα και λίγα! | Μη δεν ακούς τη δόξα πού ᾽λαβεν ο αρχοντικός... |
| Οδ. 1.370 | ...είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | φωνή ως θεού σαν... |
| Οδ. 8.577 | ...γιατί κλαις και δέρνεσαι, κάθε που ακούς , γιά πες μου, | της Τροίας τα πάθη κι... |
| Οδ. 9.3 | ...είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | και νά ᾽ναι σαν... |