Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εβλεπε
| Ιλ. 4.12 | ...να διώχνει! | Νά που τον γλίτωσε, κι ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽ αφού ο... |
| Ιλ. 4.240 | ...σαν πάρουμε το κάστρο.» | Πάλι όσους έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια... |
| Ιλ. 15.447 | ...ακράνη, | τα νιόλουρα ως κρατούσε κι έβλεπε μονάχα τ᾽ άλογά του, | που τά ᾽ριχνε... |
| Ιλ. 24.366 | ...ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽ έβλεπε με τόσο βιος που σέρνεις | μες στη... |
| Οδ. 17.278 | ...πηγαίνω. | Μα μην αργείς· απόξω αν σ᾽ έβλεπε κανείς, μη σε χτυπήσει | γιά και μη... |
εβλεπες
| Ιλ. 6.330 | ...με άλλον | θα τά ᾽βαζες, στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω,... |
| Ιλ. 13.229 | ...πάντα | κι έσπρωχνες κι άλλον, αν τον έβλεπες στη μάχη να δειλιάζει. | Μη σταματάς... |
| Ιλ. 17.372 | ...η λάμψη | του γήλιου καφτερή· δεν έβλεπες ―βουνό και κάμπο ολούθε― | νέφος... |
| Ιλ. 24.164 | ...κι απάνωθέ του | λάσπη πολλή χυμένην έβλεπες στην κεφαλή, στο σβέρκο, | που ατός του... |
| Οδ. 7.96 | ...τοίχους δώθε κείθε, κι έβλεπες απάνω τους ριγμένα | λεπτά, καλόφαντα... |
| Οδ. 11.584 | ...τού ᾽φτανε στα γένεια· διψασμένος | τον έβλεπες να πιει που γύρευε νερό, μα δε... |
| Οδ. 14.6 | ...καθούμενο, και γύρα | χτισμένον έβλεπες αυλότοιχο, στο ξέφαντο, μεγάλο, | ψηλό,... |
| Οδ. 18.379 | ...κράνος, | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους θα μ᾽ έβλεπες να τρέχω από τους πρώτους, | και δε θα... |
| Οδ. 19.230 | ...θαμάζαν που ήταν | από χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το σκύλο να το πνίγει, | και να... |
| Οδ. 24.498 | ...Οδυσσέα τρογύρα. | Ακόμα κι ο Λαέρτης έβλεπες με το Δολίο, κι ας είχαν | ψαρά μαλλιά,... |
εβογγα
| Οδ. 5.402 | ...βαρύ στα βράχια απάνω· | τρανό το κύμα εβόγγα πέφτοντας στις ξέρες και πηδούσε | ψηλά... |
εβογγουσε
| Ιλ. 8.334 | ...πηγαίναν στ᾽ άρμενα, κι αυτός βαριά εβογγούσε . | Ορμή καινούργια ο ρήγας του... |
| Ιλ. 10.9 | ...στήθια του ο Αγαμέμνονας συχνά πυκνά εβογγούσε | απ᾽ της καρδιάς τα βάθη, κι έτρεμαν... |
| Ιλ. 18.33 | ...στα χέρια πιάνοντας ―κι αυτός βαριά εβογγούσε ― | τι έτρεμε μπας και με το σίδερο... |
| Ιλ. 18.70 | ...άρμενα, στον Αχιλλέα τρογύρα· | κι ως εβογγούσε κείνος, σίμωσεν η σεβαστή του η... |
εβοηθα
| Ιλ. 15.403 | ...αν θ᾽ άγγιζα μιλώντας του, αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι αξίζει η φώτιση σαν... |
εβοηθησες
| Ιλ. 5.116 | ...άλλοτε από αγάπη εβόηθησες τον κύρη μου στην άγρια | τη μάχη, τώρα... |
εβοσκαν
| Ιλ. 20.221 | ...πλούτη· | δικές του τρεις χιλιάδες έβοσκαν φοράδες στο λιβάδι, | και καμαρώναν τα... |
| Οδ. 12.354 | ...ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας δεν έβοσκαν αλάργα | το γαλαζόπλωρο οι... |
εβοσκε
| Ιλ. 16.151 | ...Φτεροπόδα, | μια μέρα σε λιβάδι ως έβοσκε , στου Ωκεανού τους όχτους. | Και τον... |
εβοσκιζε
| Οδ. 9.217 | ...δεν ήταν, | μόν᾽ τα παχιά τ᾽ αρνιά του εβόσκιζε ψηλά στα βοσκοτόπια. | Κι εμείς το... |
εβουλιαξαν
| Ιλ. 17.644 | ...ξεχωρίσω· τόσο | βαθιά μες στην αντάρα εβούλιαξαν μαζί κι ανθρώποι κι άτια. | Πατέρα Δία,... |