Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεσαν
| Ιλ. 1.406 | ...εζάρωσαν θεοί και δεν τον δέσαν . | Όλα εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά... |
| Ιλ. 5.386 | ...οι αντροδύναμοι γιοι του Αλωέα, τον δέσαν , | και μήνες δεκατρείς τον έκλεισαν σε... |
| Ιλ. 8.434 | ...έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽ τ᾽ αθάνατα παχνιά, μετά... |
| Ιλ. 13.571 | ...γύρα του σπαρτάριζε, σα βόδι που το δέσαν | βουκόλοι με σκοινιά και σέρνουν το... |
| Ιλ. 24.273 | ...πέρασαν τον κρίκο απά στη σφήνα, | και δέσαν τα λουριά δεξόζερβα πα στο κλειδί... |
| Ιλ. 24.279 | ...κάποτε στον Πρίαμο το χαρίσαν. | Και δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα, που ο γέροντας... |
| Οδ. 2.425 | ...μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην πλώρη, | το... |
| Οδ. 2.430 | ...κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Κι ως δέσαν τα πανιά στο γρήγορο, το μελανό... |
| Οδ. 4.40 | ...στα παχνιά τους τ᾽ αλογάρικα τα δέσαν , και κριθάρι | μπροστά τους βάζαν... |
| Οδ. 10.92 | ...οι άλλοι | και τό ᾽να στ᾽ άλλο δίπλα τά ᾽δεσαν στο βαθουλό λιμάνι· | τι η θάλασσα ποτέ... |