Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δες
| Οδ. 3.97 | ...τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού... |
| Οδ. 4.327 | ...τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού... |
| Οδ. 5.286 | ...καρδιά του κι είπε: | «Ωχού μου, δες , αλλαξογνώμησαν οι αθάνατοι οι άλλοι... |
| Οδ. 5.303 | ...μου· τώρα τελεύουν όλα. | Ο Δίας, γιά δες , με πόσα σύγνεφα τα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 13.229 | ...και χαρά σου! Καλοπρόθετος και συ γιά δες με τώρα, | και τούτα γλίτωσε, και... |
| Οδ. 13.348 | ...ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες. Δες τη | τη θολωτή σπηλιά , κει που άλλοτε... |
| Οδ. 17.44 | ...σου τί απόγινε να μάθεις. | Τώρα τα πού ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού... |
| Οδ. 19.86 | ...χάθηκε και γυρισμό δεν έχει, | γιά δες το γιο του τον Τηλέμαχο, που πια μωρό... |
| Οδ. 19.548 | ...θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου, κι οι χήνες οι... |
| Οδ. 21.399 | ...και να φτιάξει διαλογίζεται! Γιά δες τον πώς ολούθε | το γυροφέρνει ο... |