Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γρηγοροτερο
| Ιλ. 9.240 | ...έχει πιάσει λύσσα. | Και την Αυγή το γρηγορότερο να φέξει ανακαλιέται· | τι... |
| Ιλ. 15.146 | ...λόγια: | «Στην Ίδα ο Δίας το γρηγορότερο να πάτε σας προστάζει, | κι όταν κει... |
| Ιλ. 15.180 | ...χτυπηθεί μαζί σου. | Μόν᾽ φεύγα λέει το γρηγορότερο , μ᾽ εκείνον μην τα βάζεις, | τι... |
| Ιλ. 19.149 | ...χέρι σου! Μα τώρα ομπρός, στη μάχη | το γρηγορότερο ! Την ώρα μας μη χάνουμε εδώ... |
| Οδ. 10.269 | ...φύγουμε καν με τους άλλους τούτους | το γρηγορότερο · γλιτώνουμε την κακιάν ώρα... |
γρηγοροτερος
| Ιλ. 19.416 | ...τους ανέμους | που λεν πως είναι ο γρηγορότερος · μα εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό... |
γρηγορου
| Ιλ. 17.388 | ...τρογύρα | στου εγγόνου του Αιακού του γρήγορου τον αντρειωμένο ακράνη. | Πώς όντας πει... |
| Ιλ. 17.486 | ...των χαλκοθωρακάτων, | του γρήγορου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα θωρώ με... |
γρηγορους
| Ιλ. 23.262 | ...σκλάβες. | Βάζει τρανά βραβεία στους γρήγορους αλογολάτες πρώτα, | μια σκλάβα, τέχνες... |
γρηγορων
| Ιλ. 7.240 | ...να χύνουμαι στον τάραχο των γρήγορων αλόγων· | ξέρω να στήνω στο... |
γρια
| Οδ. 7.8 | ...τράβηξε· φωτιά κει μέσα βρήκε, | που η γριά απειρώτισσα Ευρυμέδουσα της είχε... |
| Οδ. 19.346 | ...και κάνουν τις δουλειές σου. | Εξόν γριά καμιά κι αν βρίσκεται κοντά σου... |
| Οδ. 19.347 | ...κι αν βρίσκεται κοντά σου μυαλωμένη, | γριά πολύ, που νά ᾽χει βάσανα, καθώς εγώ,... |
| Οδ. 19.480 | ...πράματα το νου της· κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το δεξιό του ψάχνοντας απ᾽ το... |
| Οδ. 19.503 | ...θεούς μπιστέψου.» | Αυτά ειπε, κι η γριά την κάμαρα προσδιάβη, για να... |
γριας
| Οδ. 18.27 | ...πώς πάει ροδάνι η γλώσσα, | ίδια γριάς κοντά στο τζάκι της! Μα αν με τα δυο... |
γρικα
| Ιλ. 2.200 | ...Κάθου φρόνιμα και γρίκα και τους άλλους | τί λεν, που... |
| Ιλ. 2.360 | ...τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα και τους άλλους· | του πεταμού δε... |
| Ιλ. 21.98 | ...μα ανελέημονη φωνή γρικά στ᾽ αφτιά του: | «Για ξαγορές μην... |
| Ιλ. 23.157 | ...το ασκέρι πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά · το κλάμα τους καιρός να... |
| Οδ. 19.535 | ...όνειρο ξεδιάλυνε που είδα στον ύπνο ― γρίκα ! | Μες στην αυλή μου χήνες είκοσι... |
γρικαει
| Ιλ. 1.218 | ...πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς γρικάει , με προθυμιά τον συνακούν κι... |
| Ιλ. 11.195 | ...ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει τον ορισμό του, | κι απ᾽ τα βουνά... |
| Ιλ. 14.1 | Ωστόσο ο Νέστορας, κι ας έπινε, γρικάει τα χουγιαχτά τους, | και στου Ασκληπιού... |
| Ιλ. 15.168 | ...ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει την προσταγή του, | κι απ᾽ τα βουνά της... |
| Ιλ. 24.120 | ...κι η Θέτη η χιοναστράγαλη γρικάει την προσταγή του, | και τις κορφές... |