Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γνοιαζομουν
| Οδ. 5.135 | ...τον ρίξαν εδώ πέρα. | Κι εγώ τον γνοιάζομουν , τον έθρεφα, και τό ᾽χα στο μυαλό... |
| Οδ. 14.222 | ...ειχα εγώ στον πόλεμο· τη γη δεν τη γνοιαζόμουν | κι ουδέ το σπίτι, που προκόβοντας... |
| Οδ. 18.361 | ...μέρα, | και για τα ρούχα σου θα γνοιάζομουν και για την ποδεμή σου. | Όμως... |
γνοιαζονται
| Ιλ. 16.28 | ...με τα βοτάνια τους τ᾽ αρίφνητα γνοιαζόνται | να γιάνουν τις πληγές· αμέρωτος εσύ... |
| Ιλ. 24.422 | ...με το χαλκό τού ανοίξαν. | Έτσι γνοιαζόνται οι τρισμακάριστοι θεοί για τον υγιό... |
| Οδ. 20.79 | ...άσπλαχνες τις Ερινύες, εκείνες | να τις γνοιαζόνται πια. Ν᾽ αφάνιζαν όμοια οι θεοί και... |
γνοιαζονταν
| Ιλ. 4.220 | Έτσι γνοιαζόνταν το βροντόφωνο Μενέλαο τούτοι·... |
| Ιλ. 24.281 | ...βιος ακριβό δικό του. | Έτσι γνοιαζόνταν για το ζέψιμο μες στο αψηλό παλάτι | ο... |
| Ιλ. 24.474 | ...καθόνταν· δυο μονάχα | τρογύρα τον γνοιαζόνταν , ο Άλκιμος, ο γαύρος πολεμάρχος, | κι... |
| Οδ. 17.113 | ...του οι πολυδόξαστοι κι ατός του με γνοιαζόνταν . | Μα του Οδυσσέα του καρτερόψυχου... |
γνοιαζοσαστε
| Ιλ. 11.776 | ...φλογάτο. | Καθώς εσείς το κρέας γνοιαζόσαστε , στην ξώπορτά σας ξάφνου | εμείς... |
γνοιαζοταν
| Ιλ. 1.56 | ...τον είχε λέω φωτίσει, | περίσσια που γνοιαζόταν , βλέποντας οι Αργίτες να... |
| Ιλ. 15.461 | ...βαθύ μυαλό δεν ξέφυγε του Δία που τον γνοιαζόταν | τον Έχτορα, και δεν την έδωσε στον... |
| Οδ. 5.6 | ...σπίτι της ξωθιάς θυμήθηκε και τον γνοιαζόταν , είπε: | «Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι... |
| Οδ. 9.95 | ...καρπό κανείς γευόταν, | πια δε γνοιαζόταν για μηνύματα κι ουδ᾽ έλεε να... |
| Οδ. 14.4 | ...Οδυσσέα καλύτερα το βιος του αυτός γνοιαζόταν . | Μπρος στην καλύβα του τον πέτυχε... |
| Οδ. 16.140 | ...τον έτρωγε και πρώτα του Οδυσσέα, | γνοιαζόταν όμως και τα χτήματα, και με τους... |
| Οδ. 17.111 | ...παλάτι του με αγάπη | και με γνοιαζόταν , όπως γνοιάζεται πατέρας τον υγιό... |
| Οδ. 24.389 | ...η βάγια η Σικελιώτισσα, που τους γνοιαζόταν πάντα, | μα πιότερο το γέρο κύρη τους,... |
γνοιαζου
| Ιλ. 3.408 | ...δρόμο πίσω. | Κείνον μονάχα βόηθα, γνοιάζου τον, με μόχτους, με τυράννια, | ώσπου... |
| Οδ. 1.305 | ...θυμήσου την ορμήνια μου κι ατός σου γνοιάζου τούτα.» | |
| Οδ. 11.250 | ...των αθανάτων | δεν πάει χαμένος· μόνο γνοιάζου τους και μικρανάθρεψέ τους. | Τώρα... |
| Οδ. 18.267 | ...αυτά που αφήνω. | Τη μάνα και τον κύρη γνοιάζου τους στο σπίτι μας ως πρώτα, | κι ακόμα... |
γνοιαζουμαι
| Ιλ. 15.257 | ...μαλαμοσπαθάρη, | που από καιρό και σένα γνοιάζουμαι και το αψηλό σου κάστρο. | Μόν᾽ έλα,... |
| Ιλ. 20.21 | ...είπα να ᾽ρθείτε εδώ· τι γνοιάζουμαι που χάνουνται έτσι εκείνοι. | Ωστόσο... |
| Οδ. 14.107 | ...θά ᾽βρει. | Κι εγώ, που εδώ φυλάω και γνοιάζουμαι τους χοίρους τούτους, έχω | να ξεχωρίζω... |
| Οδ. 18.317 | ...της μέσα. | Εγώ ειμαι εδώ γι᾽ αυτούς να γνοιάζουμαι , το φως να μην τους σβήσει· | κι ως... |
| Οδ. 19.134 | ...βιος μας. | Γι᾽ αυτό για ξένους πια δε γνοιάζουμαι , μηδέ για ικέτες, μήτε | γι᾽ αυτούς... |
| Οδ. 19.514 | ...δεν έχω, | και μόνο τις δουλειές μου γνοιάζουμαι και πιστατώ τις δούλες. | Μα σαν... |
γνοιαζουνται
| Ιλ. 23.643 | ...τους μαύρους. | Τέτοιος εστάθηκα· μ᾽ ας γνοιάζουνται πια τώρα οι νιότεροί μου | σ᾽ έτοιες... |
| Οδ. 14.104 | ...γίδες, πέρα | στην άκρη του νησιού· τα γνοιάζουνται γιδάρηδες παράξιοι, | και κάθε μέρα... |
| Οδ. 14.195 | ...δίχως έγνοια, | καιρό όσο θέμε, και να γνοιάζουνται για τις δουλειές μας άλλοι ― | και... |
| Οδ. 17.310 | ...που αν οι αφέντες τους τα γνοιάζουνται , τα θέλουν για... |
| Οδ. 20.166 | ...Αργίτες, ξένε, τώρα πιότερο σε γνοιάζουνται ; γιά πες μου! | γιά, όπως και πρώτα,... |
γνοιαζουνταν
| Ιλ. 9.12 | ...έναν έναν, | δίχως φωνές· κι ατός του γνοιάζουνταν μοχτώντας μες στους πρώτους. | Κι ως... |
| Ιλ. 17.381 | ...μέσα. | Μονάχα τους δικούς τους γνοιάζουνταν , μη σκοτωθούν γιά φύγουν, | και... |
| Ιλ. 19.278 | ...στο άρμενό του. | Οι γαύροι Μυρμιδόνες γνοιάζουνταν ωστόσο για τα δώρα, | και στου Αχιλλέα... |
| Οδ. 1.109 | ...και πρόθυμα παιδόπουλα τους γνοιάζουνταν · οι πρώτοι | συγκέρνααν το κρασί τους... |
| Οδ. 3.223 | ...ιδεί ποτέ μου. | Και σένα τόσο τώρα αν γνοιάζουνταν κι αγάπη σού ᾽δειχνε όμοια, | πολλοί... |
| Οδ. 7.42 | ...με αντάρα | θεϊκιά τον είχε ζώσει, ως γνοιάζουνταν γι᾽ αυτόν βαθιά στα φρένα. | Κι εκείνος... |
| Οδ. 8.453 | ...το σπίτι· | τι εκείνη σα θεό τον γνοιάζουνταν αλήθεια νύχτα μέρα. | Κι αφού τον... |
| Οδ. 10.354 | ...κάτωθε λινόφαντα σεντόνια· | τις τάβλες γνοιάζουνταν η δεύτερη μπρος στα θρονιά να... |
| Οδ. 14.146 | ...ας μη με ακούει· πολύ με γνοιάζουνταν μαθές και με αγαπούσε· | για μένα,... |
| Οδ. 15.305 | ...ακόμα | με την καρδιά του αν θα τον γνοιάζουνταν και θά ᾽λεγε να μείνει | στη μάντρα... |
γνοιασου
| Ιλ. 15.231 | ...οι αντρειωμένοι· | κι ατός σου γνοιάσου , μακροδόξαρε, τον Έχτορα το... |
| Οδ. 7.208 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Αλκίνοε, γνοιάσου γι᾽ άλλα πράματα! Δε μοιάζω εγώ... |
| Οδ. 17.594 | ...φυλάξω, | το βιος σου και το βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον... |