Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γλυκος
| Ιλ. 1.610 | ...ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός , κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη, κι η... |
| Ιλ. 2.2 | ...μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του... |
| Ιλ. 2.453 | ...αγώνες και πολέμους. | Και ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με... |
| Ιλ. 10.4 | ...τον πρωταφέντη ωστόσο | ύπνος γλυκός στιγμή δεν έπιανε, τι έγνοιες πολλές... |
| Ιλ. 10.91 | ...γυρνώ, τι δε μου κάθεται γλυκός στα μάτια γύπνος· | μου τυραννούν τη... |
| Ιλ. 10.187 | ...είχε λείψει κι απ᾽ τα μάτια τους ο γλυκός ύπνος, όλη | τη νύχτα την κακιά που... |
| Ιλ. 11.13 | ...και πόλεμο να στήσουν. | Kαι ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με... |
| Ιλ. 19.300 | ...μου είναι αστέρευτος, πού ᾽σουν γλυκός κι εχάθης!» | Αυτά θρηνώντας τού... |
| Ιλ. 23.62 | ...πα στο γιαλό το κύμα· | κι ο ύπνος, γλυκός χυμένος γύρα του, τον πήρε, λύνοντάς... |
| Ιλ. 24.770 | ...η πεθερά (τι σαν πατέρας μου γλυκός ο πεθερός μου), | εσύ μιλώντας τον... |
γλυκου
| Οδ. 24.489 | ...με βιάση εχύθη κάτω. | Ωστόσο του γλυκού θαράπευαν φαγιού τον πόθο... |
γλυκοφωνα
γλυκοφωνη
| Ιλ. 9.187 | ...βρήκαν με όμορφη, πολύπλουμη κιθάρα, | γλυκόφωνη , που ο καβαλάρης της ξεχώριζε... |
γλυκοχαραξει
| Ιλ. 9.618 | ...στρώμα μαλακό πλαγιάζοντας, και σα γλυκοχαράξει , | θα ιδούμε, σπίτι αν θα γυρίσουμε... |
γλυκυτερο
| Οδ. 9.28 | ...κι ούτε | άλλο στον κόσμο εγώ γλυκύτερο μπορώ να δω απ᾽ τη γη μου. | Η Καλυψώ,... |
γλυτωστε
| Ιλ. 11.588 | ...και σταθείτε ασάλευτοι, τον Αίαντα να γλυτώστε | απ᾽ το χαμό· τον έχουν ρίχνοντας... |
γλωσσα
| Ιλ. 1.211 | ...βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η γλώσσα ! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που... |
| Ιλ. 2.246 | ...αψιά τον αποπήρε: | «Θερσίτη εσύ γλωσσά , ατσαλόστομε! Κι ας είσαι... |
| Ιλ. 5.74 | ...απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα κόβει. | Στη γη σωριάστη, και τα δόντια... |
| Ιλ. 5.292 | ...ανέσπλαχνος χαλκός και θέρισε τη γλώσσα από τη ρίζα, | και στο σαγόνι κάτω... |
| Ιλ. 5.893 | ...πείσμα, | της Ήρας, που μαλλιάζει η γλώσσα μου, μαζί μου ως να συγκλίνει. | Και... |
| Ιλ. 17.618 | ...ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη γλώσσα · | κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, εκύλησαν... |
| Ιλ. 20.201 | ...νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια... |
| Ιλ. 20.248 | ...θα τ᾽ άσκωνε καράβι. | Του ανθρώπου η γλώσσα ειναι γοργόστροφη, περίσσιες οι... |
| Ιλ. 20.432 | ...σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια... |
| Οδ. 2.85 | ...και τέτοια τού αποκρίθη: | «Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που... |
γλωσσες
| Ιλ. 2.489 | ...δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα γλώσσες | κι ασύντριφτη λαλιά και χάλκινη... |
| Ιλ. 4.438 | ...ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο κι οι γλώσσες μπερδεμένες. | Και τούτους ο Άρης τούς... |
| Ιλ. 16.161 | ...νερό απανάλαφρα με τις λιγνές τους γλώσσες | λάφτουν, κι αναξερνούν τα γαίματα·... |
| Οδ. 3.332 | ...κόψετε κι απ᾽ τα σφαχτά τις γλώσσες , | στον Ποσειδώνα για να κάνουμε και... |
| Οδ. 3.341 | ...ν᾽ αρχίσουν, | και στη φωτιά τις γλώσσες έριχναν κι ορθοί κρασί σταλάζαν. | Και... |
| Οδ. 6.138 | ...στου γιαλού διασκόρπισαν τις γλώσσες δώθε κείθε. | Μόνο του Αλκίνου η κόρη... |
| Οδ. 19.175 | ...πάνω ανθρώποι, κι είναι | πολλές οι γλώσσες τους, ανάκατες. Θρέφει Αχαιούς η... |
γλωσσιδι
| Ιλ. 24.274 | ...άκρα τα σφιχτόδεσαν, τα σφίξαν στο γλωσσίδι . | Μετά το βιος εβγάλαν το άμετρο, την... |