Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γλυκολογα
| Ιλ. 6.343 | ...δε δίνει· | και τότε η Ελένη με γλυκόλογα του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κουνιάδε... |
| Ιλ. 14.216 | ...εσμίγαν όλα, | κι η αποθυμιά και τα γλυκόλογα της ερωτιάς κι η αγάπη | και το... |
| Ιλ. 17.431 | ...να φύγουν, | και πότε αρχίναε τα γλυκόλογα και πότε τις φοβέρες. | Εκείνα μήτε... |
| Οδ. 6.143 | ...από τα γόνα, | γιά και μακριάθε με γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | την πολιτεία πού... |
| Οδ. 6.146 | ...καλό πως είναι: | Μακριάθε πρώτα με γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | μήπως θυμώσει η... |
| Οδ. 8.396 | ...το δείπνο. | Κι ο Ευρύαλος θέλω με γλυκόλογα να τον καλοκαρδίσει | και μ᾽ ένα δώρο,... |
| Οδ. 10.70 | Είπα, ζητώντας με γλυκόλογα τα σπλάχνα τους ν᾽ αγγίξω, | κι εκεί... |
| Οδ. 10.173 | ...σιμώνω τους συντρόφους | και με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα, μιλώντας σ᾽ έναν... |
| Οδ. 10.547 | ...τους σύντροφούς μου σμίγω, | και με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα μιλώντας σ᾽ έναν... |
| Οδ. 11.552 | ...του Πηλέα μονάχα. | Γυρνώντας τότε με γλυκόλογα του μίλησα και τού ᾽πα: | “Αίαντα, γιε... |
γλυκομελιτουσα
| Ιλ. 17.17 | ...τη ζωή σου πάρω, ρίχνοντας, τη γλυκομελιτούσα !» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε... |
γλυκομιλησε
| Ιλ. 1.582 | ...έλα τώρα εσύ, καλόπιασ᾽ τον και γλυκομίλησέ του, | και τότε ευτύς ο αφέντης του... |
| Οδ. 20.165 | ...τους άφησε να βόσκουν· | μετά γυρνώντας γλυκομίλησε στον Οδυσσέα και τού ᾽πε: | «Οι... |
γλυκομιλητο
| Ιλ. 17.204 | ...που τόνε τρέμουν κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο του σκότωσες και ψυχωμένο ακράνη, | κι... |
γλυκομιλητος
| Ιλ. 1.248 | ...τότε ομπρός τους | ο Νέστορας, ο γλυκομίλητος αγορητής της Πύλος, | που πιο γλυκά απ᾽... |
| Ιλ. 17.671 | ...ο καθένας | στο νου, τι αλήθεια γλυκομίλητος , όσο που εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά... |
γλυκομιλουσε
| Ιλ. 6.214 | ...αντρολάτη ευτύς με πρόσχαρα γλυκομιλούσε λόγια: | «Παλιός λοιπόν λογιέσαι φίλος... |
γλυκομιλωντας
| Οδ. 9.363 | ...Κύκλωπα τα φρένα νά ᾽χει ανέβει, | γλυκομιλώντας τού αποκρίθηκα κι αυτά τού... |
γλυκον
| Ιλ. 16.454 | ...ο Χάροντας και ξεψυχήσει, στείλε | το γλυκόν Ύπνο και το Θάνατο, στα χέρια να τον... |
| Οδ. 8.445 | ...ταξίδι σου βρεθεί και το πειράξει, | σε γλυκόν ύπνο αν γείρεις, στο άρμενο το μαύρο... |
| Οδ. 21.411 | ...το δεξιό του χέρι, | κι εκείνη αχό γλυκόν ανάδωκε, σα νά ᾽ταν χελιδόνα. | Αγκούσα... |
γλυκοπιοτο
| Ιλ. 3.246 | ...το κάστρο | τα δυο τ᾽ αρνιά και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το δώρο, | μες σε... |
| Ιλ. 6.258 | ...στο Δία ν᾽ ασκώσεις. | Μα γιά περίμενε, γλυκόπιοτο κρασί για να σου φέρω, | στον κύρη Δία... |
| Ιλ. 8.232 | ...τάβλα ομπρός σας | και πίνοντας κρασί γλυκόπιοτο σε ξέχειλα ποτήρια, | πως ο καθένας σας... |
| Ιλ. 17.572 | ...στο κορμί σου | να σ᾽ το δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽... |
| Ιλ. 24.285 | ...κούπα, | σπονδές να κάνουν με γλυκόπιοτο κρασί, πριχού κινήσουν. | Στάθη... |
| Οδ. 2.340 | ...στις κασέλες· | κι ήταν πιθάρια για γλυκόπιοτο , παλιό κρασί, στημένα | γραμμή,... |
| Οδ. 3.46 | ...το συνηθάμε, | δώσε την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί μετά σε τούτον, | σταλιές να... |
| Οδ. 3.51 | Είπε, την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί προσφέρνοντάς της· | και χάρηκε η... |
| Οδ. 3.391 | ...τους συγκέρναε σε κροντήρι | κρασί γλυκόπιοτο · του το άνοιξε στα έντεκα χρόνια... |
| Οδ. 9.197 | ...γίδινο, κρασί γεμάτο μαύρο, | γλυκόπιοτο · μου τό ᾽χε ο Μάρωνας, του Ευάνθη ο... |