Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλωσσα
| Ιλ. 1.211 | ...βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η γλώσσα ! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που... |
| Ιλ. 2.246 | ...αψιά τον αποπήρε: | «Θερσίτη εσύ γλωσσά , ατσαλόστομε! Κι ας είσαι... |
| Ιλ. 5.74 | ...απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα κόβει. | Στη γη σωριάστη, και τα δόντια... |
| Ιλ. 5.292 | ...ανέσπλαχνος χαλκός και θέρισε τη γλώσσα από τη ρίζα, | και στο σαγόνι κάτω... |
| Ιλ. 5.893 | ...πείσμα, | της Ήρας, που μαλλιάζει η γλώσσα μου, μαζί μου ως να συγκλίνει. | Και... |
| Ιλ. 17.618 | ...ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη γλώσσα · | κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, εκύλησαν... |
| Ιλ. 20.201 | ...νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια... |
| Ιλ. 20.248 | ...θα τ᾽ άσκωνε καράβι. | Του ανθρώπου η γλώσσα ειναι γοργόστροφη, περίσσιες οι... |
| Ιλ. 20.432 | ...σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια... |
| Οδ. 2.85 | ...και τέτοια τού αποκρίθη: | «Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που... |