Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλυκος
| Ιλ. 1.610 | ...ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός , κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη, κι η... |
| Ιλ. 2.2 | ...μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του... |
| Ιλ. 2.453 | ...αγώνες και πολέμους. | Και ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με... |
| Ιλ. 10.4 | ...τον πρωταφέντη ωστόσο | ύπνος γλυκός στιγμή δεν έπιανε, τι έγνοιες πολλές... |
| Ιλ. 10.91 | ...γυρνώ, τι δε μου κάθεται γλυκός στα μάτια γύπνος· | μου τυραννούν τη... |
| Ιλ. 10.187 | ...είχε λείψει κι απ᾽ τα μάτια τους ο γλυκός ύπνος, όλη | τη νύχτα την κακιά που... |
| Ιλ. 11.13 | ...και πόλεμο να στήσουν. | Kαι ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με... |
| Ιλ. 19.300 | ...μου είναι αστέρευτος, πού ᾽σουν γλυκός κι εχάθης!» | Αυτά θρηνώντας τού... |
| Ιλ. 23.62 | ...πα στο γιαλό το κύμα· | κι ο ύπνος, γλυκός χυμένος γύρα του, τον πήρε, λύνοντάς... |
| Ιλ. 24.770 | ...η πεθερά (τι σαν πατέρας μου γλυκός ο πεθερός μου), | εσύ μιλώντας τον... |