Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γλιτωσα
| Ιλ. 8.362 | ...κι αν πάρω. | Και δε θυμάται εγώ πως γλίτωσα τόσες φορές το γιο του, | σαν ο... |
| Ιλ. 15.29 | ...αρχοντονήσι. | Μα τότε εγώ από κει τον γλίτωσα και τον γυρίζω πίσω | μετά από τόσα... |
| Ιλ. 18.102 | ...μου πια δε διαγέρνω πίσω, | και μήτε γλίτωσα τον Πάτροκλο και μήτε τους... |
| Ιλ. 21.80 | ...βόδια εκατό από μένα· | κι έπειτα γλίτωσα πλερώνοντας τρίδιπλα τόσα, κι... |
| Οδ. 5.130 | ...θνητό κοντά μου· | Όμως αυτόν εγώ τον γλίτωσα , σαν έφτασε καβάλα | σε μια... |
| Οδ. 6.170 | ...καημός κι ας με βαραίνει. | Χτες μόλις γλίτωσα , αφού πέρασα στο πέλαο το... |
| Οδ. 15.275 | ...μελετούσαν μαύρο θάνατο, μα γλίτωσα , και τώρα | φεύγω μακριά· γραφτό... |
γλιτωσαμε
| Οδ. 9.286 | ...εγώ κι αυτοί απ᾽ το θάνατο γλιτώσαμε τον άγριο.” | Είπα, κι εκείνος ο... |
| Οδ. 9.467 | ...χαρούμενοι οι συντρόφοι | για όσους γλιτώσαμε απ᾽ το θάνατο, και κλαίγαν για τους... |
| Οδ. 12.212 | ...βάζοντας μπροστά και νου και τέχνες, | γλιτώσαμε . Θα τα θυμούμαστε μια μέρα λέω και... |
γλιτωσαν
| Ιλ. 5.885 | ...εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν τα γρήγορα, τι ειδάλλως | ακόμα... |
| Ιλ. 9.599 | ...δώρα, τ᾽ αξετίμητα· μα έτσι κι αλλιώς γλιτώσαν . | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε... |
| Ιλ. 15.274 | ...ο απόγκρεμος και το ισκιωμένο δάσο | το γλίτωσαν , τι η μοίρα τού ᾽γραφε να μην το... |
| Οδ. 3.185 | ...για κείνους τους Αργίτες, | ποιοί τους γλίτωσαν , ποιοί τους χάθηκαν, καθόλου δεν... |
| Οδ. 4.292 | ...καημό μού ετράνεψαν· τι αυτά δεν τον γλιτώσαν | απ᾽ το φριχτό χαμό, από σίδερο κι αν... |
| Οδ. 5.397 | ...που οργίστη, | και τέλος οι θεοί τον γλίτωσαν , κι είναι τρανή η χαρά τους... |
| Οδ. 13.321 | ...τέλος πια οι θεοί απ᾽ τα βάσανα με γλίτωσαν τα πλήθια. | Τώρα στερνά κι εσύ με... |
| Οδ. 16.364 | ...τους είπε: | «Ωχού, οι θεοί και πώς τον γλίτωσαν του Χάρου ετούτον τώρα! | Τη μέρα... |
| Οδ. 22.260 | ...τοίχο. | Κι ως έτσι απ᾽ των μνηστήρων γλίτωσαν τις κονταριές εκείνοι, | γυρνώντας... |
γλιτωσε
| Ιλ. 1.456 | ...τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε, και την ευκή του... |
| Ιλ. 3.360 | ...πέρα ως πέρα· | μ᾽ αυτός ανάγειρε και γλίτωσε του ασβολωμένου Χάρου. | Το... |
| Ιλ. 4.12 | ...της το θάνατο να διώχνει! | Νά που τον γλίτωσε , κι ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά... |
| Ιλ. 4.138 | ...γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους. | Αυτό τον γλίτωσε , κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως... |
| Ιλ. 5.662 | ...μες στο κόκαλο, μα ο κύρης του τον γλίτωσε προσώρας. | Τότε οι συντρόφοι οι... |
| Ιλ. 6.489 | ...και στον κόσμο αυτό γεννήθηκε, δε γλίτωσε ποτέ του. | Μόν᾽ τώρα εσύ στο σπίτι... |
| Ιλ. 7.254 | ...πέρα ως πέρα· | μ᾽ αυτός ανάγειρε και γλίτωσε του ασβολωμένου Χάρου. | Κι εκείνοι τα... |
| Ιλ. 7.310 | ...τη λύσσα· | τον παν στο κάστρο και πως γλίτωσε δεν πίστευαν ακόμα. | Τον Αίαντα... |
| Ιλ. 8.501 | ...Αργίτες | και τα καράβια τους που γλίτωσε κοντά στο γυρογιάλι. | Πλάκωσε η μαύρη... |
| Ιλ. 9.78 | ...τη νύχτα γιά αφανίστηκε γιά γλίτωσε τ᾽ ασκέρι.» | Είπε, κι αυτοί,... |
γλιτωσει
| Ιλ. 1.97 | ...κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει , | προτού την αστρομάτα δώσουμε την... |
| Ιλ. 2.393 | ...του κάκου θα γυρέψει | να μου γλιτώσει · τα όρνια γρήγορα θα τόνε φαν κι οι... |
| Ιλ. 2.401 | ...αθάνατο θεό, παρακαλώντας | να τον γλιτώσει από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 6.17 | ...κανένας τους μπροστά του, | να τον γλιτώσει από το θάνατο· σκοτώθηκαν κι οι δυο... |
| Ιλ. 6.58 | ...χέρια μας κι από το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει , ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του... |
| Ιλ. 6.59 | ...ακόμα αγόρι βρίσκεται, κι αυτό να μη γλιτώσει , | μόν᾽ όλοι σύψυχοι άχναροι, άκλαφτοι... |
| Ιλ. 7.119 | ...τα γόνατα στη γη θα γείρει, αν ίσως | γλιτώσει απ᾽ τον ανήλεο πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή... |
| Ιλ. 7.144 | ...του δε μπόρειε απελατίκι | να τον γλιτώσει , κι έτσι πρόφτασε και τον τρυπά ο... |
| Ιλ. 7.174 | ...φρένα του θ᾽ αναγαλλιάσει, αν ίσως | γλιτώσει από τον άγριο πόλεμο κι απ᾽ το σκληρό... |
| Ιλ. 9.347 | ...ρηγάδες ας φροντίσει | πώς θα γλιτώσει τα καράβια σας απ᾽ τη φωτιά την... |
γλιτωσεις
| Ιλ. 1.83 | ...φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με γλιτώσεις .» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 9.248 | ...απ᾽ τον σάλαγο των Τρώων, να τους γλιτώσεις . | Ατός σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια... |
| Ιλ. 9.435 | ...λογιάζεις πια τα γρήγορα καράβια να γλιτώσεις | απ᾽ την κακιά φωτιά, τι η μάνητα... |
| Ιλ. 9.681 | ...καράβια και το αργίτικο το ασκέρι θα γλιτώσεις . | Και φοβερίζει πως στη θάλασσα θα... |
| Ιλ. 14.80 | ...είναι απ᾽ το ξεκλήρισμα και νύχτα να γλιτώσεις · | παρά ν᾽ αφανιστείς, καλύτερα στα... |
| Ιλ. 16.95 | ...τους έχει στην καρδιά του. | Μόλις γλιτώσεις τα πλεούμενα, μεμιάς να γείρεις... |
| Ιλ. 16.442 | ...ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι... |
| Ιλ. 17.144 | ...κι ομπρός το κάστρο σας του Χάρου να γλιτώσεις | μονάχος, με όσες εγεννήθηκαν ψυχές... |
| Ιλ. 17.149 | ...πώς κανέναν αχαμνότερο ξοπίσω θα γλιτώσεις , | αφού το Σαρπηδόνα, ανέσπλαχνε, το... |
| Ιλ. 20.311 | ...για τον Αινεία θα πάρεις· | θα τον γλιτώσεις παραστέκοντας, γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα... |
γλιτωσεν
| Ιλ. 11.363 | ...Μια τρίχα και χανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους... |
| Ιλ. 20.450 | ...Μια τρίχα κι εχανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους... |
γλιτωσες
| Ιλ. 1.398 | ...υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι... |
| Ιλ. 11.451 | ...πρώτα επήρε ο θάνατος, δε γλίτωσες του Χάρου! | Κακόμοιρε! Τα μάτια ο... |
| Ιλ. 22.18 | ...τρανή να χάσω μ᾽ έκανες και γλίτωσες κι εκείνους, | εύκολα δα, τι δε... |
| Οδ. 15.342 | ...να σ᾽ αγαπήσει, | που από τα βάσανα με γλίτωσες , τα παραδέρματά μου. | Στη γη να... |
| Οδ. 22.372 | ...Οδυσσέας: | «Τούτος σού στάθηκε και γλίτωσες · κάνε λοιπόν κουράγιο, | για να... |
γλιτωσετε
| Ιλ. 24.36 | ...δε βάσταξε η καρδιά σας | να τον γλιτώσετε , η γυναίκα του να τόνε ιδεί κι ο... |
γλιτωσουμε
| Ιλ. 5.469 | ...όλοι. | Μα ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα σύντροφό μας.» | Έτσι είπε, κι... |
| Ιλ. 10.174 | ...ολονών μας, | οι Αργίτες τώρα αν θα γλιτώσουμε γιά αν πάμε κατ᾽ ανέμου. | Μόν᾽ τρέχα... |
| Ιλ. 16.99 | ...όσοι και νά ᾽ναι, | μήτε κι Αργίτης, να γλιτώσουμε μονάχα εμείς οι δυο μας, | εμείς και να... |
| Ιλ. 17.714 | ...μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη ζάλη θα γλιτώσουμε το Χάρο και τη Μοίρα.» | |
| Ιλ. 19.408 | ...εχάρισεν η κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Θα σε γλιτώσουμε , μη γνοιάζεσαι, τρανέ Αχιλλέα, και... |
| Ιλ. 20.300 | ...ουράνια πλάτη; | Ομπρός λοιπόν, ας τον γλιτώσουμε κι εμείς από το Χάρο. | Αν ο... |
| Ιλ. 20.315 | ...πολλές φορές μπροστά τους, | να μη γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο κανένα Τρώα ποτέ... |
| Ιλ. 22.175 | ...ζυγιάστε το, καλολογιάσετέ το· | θα τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο, γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα... |
| Οδ. 3.175 | ...την Εύβοια πλώρη | να βάλουμε, για να γλιτώσουμε τις συφορές που ερχόνταν. | Κι όπως... |
| Οδ. 9.489 | ...γνέφοντάς τους | με το κεφάλι, να γλιτώσουμε την άγρια ετούτην ώρα· | κι αυτοί... |