Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλυκολογα
| Ιλ. 6.343 | ...δε δίνει· | και τότε η Ελένη με γλυκόλογα του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κουνιάδε... |
| Ιλ. 14.216 | ...εσμίγαν όλα, | κι η αποθυμιά και τα γλυκόλογα της ερωτιάς κι η αγάπη | και το... |
| Ιλ. 17.431 | ...να φύγουν, | και πότε αρχίναε τα γλυκόλογα και πότε τις φοβέρες. | Εκείνα μήτε... |
| Οδ. 6.143 | ...από τα γόνα, | γιά και μακριάθε με γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | την πολιτεία πού... |
| Οδ. 6.146 | ...καλό πως είναι: | Μακριάθε πρώτα με γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | μήπως θυμώσει η... |
| Οδ. 8.396 | ...το δείπνο. | Κι ο Ευρύαλος θέλω με γλυκόλογα να τον καλοκαρδίσει | και μ᾽ ένα δώρο,... |
| Οδ. 10.70 | Είπα, ζητώντας με γλυκόλογα τα σπλάχνα τους ν᾽ αγγίξω, | κι εκεί... |
| Οδ. 10.173 | ...σιμώνω τους συντρόφους | και με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα, μιλώντας σ᾽ έναν... |
| Οδ. 10.547 | ...τους σύντροφούς μου σμίγω, | και με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα μιλώντας σ᾽ έναν... |
| Οδ. 11.552 | ...του Πηλέα μονάχα. | Γυρνώντας τότε με γλυκόλογα του μίλησα και τού ᾽πα: | “Αίαντα, γιε... |