Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αθελα
| Ιλ. 4.43 | ...σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον... |
| Ιλ. 4.300 | ...τους αχαμνούς κρατούσε, | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽... |
| Ιλ. 6.458 | ...Υπέρεια σου λεν νερό να φέρνεις, | πολύ άθελά σου, μα ανημπόρετη θα σε βαραίνει... |
| Ιλ. 13.142 | ...να φτάσει, | και τότε πια σταμάτησε άθελα , με όση κι αν είχε φόρα· | όμοια ειχε... |
| Ιλ. 16.263 | ...να περάσει κάποιος έτυχε διαβάτης κι άθελά του | τις πείραξε, μεμιάς εχίμιξαν όλες... |
| Ιλ. 19.377 | ...τσοπάνοι, | πα στο βουνό, μα εκείνους άθελα τους σπρώχνουν όξω οι μπόρες, | στην... |
| Ιλ. 20.87 | ...Πρίαμου, τί αρμηνεύεις με, ζητώντας άθελά μου | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να... |
| Ιλ. 23.88 | ...το αγόρι του Αμφιδάμα | αστόχαστα, άθελά μου εσκότωσα, σαν παίζαμε... |
| Οδ. 1.199 | ...που αμπόδια στο ταξίδι του θα βάζουν άθελά του. | Μαντεία θα κάνω τώρα κι άκου με,... |
| Οδ. 2.50 | ...μαθές ριχτεί στη μάνα μου μνηστήρες άθελά της | οι γιοι γονιών, που εδώ στον... |
αθελητα
| Ιλ. 1.328 | ...το άκαρπο γιαλό γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων... |
| Ιλ. 1.348 | ...το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε μαζί τους.... |
| Ιλ. 1.430 | ...γυναίκα τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς, αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το... |
| Ιλ. 5.164 | ...τους κατέβασε ο Διομήδης | μεβιάς, αθέλητά τους, κι έπειτα τους γδύνει απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 6.165 | ...στο κλινάρι μου βουλήθηκε ν᾽ ανέβει αθέλητά μου.” | Είπε, κι ο ρήγας αγανάχτησε... |
| Ιλ. 7.197 | ...κανένας δε θα μ᾽ έκανε να φύγω αθέλητά μου, | μηδέ με μαστοριά, τι ακάτεχο... |
| Ιλ. 11.556 | ...βαριόκαρδος ξαλάργευε κι ο Αίας αθέλητά του | από τους Τρώες, μην πάθουν... |
| Ιλ. 13.572 | ...με σκοινιά και σέρνουν το μεβιάς, αθέλητά του· | όμοια κρουσμένος εσπαρτάριζε κι... |
| Ιλ. 14.105 | ...απ᾽ τους Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ μου αθέλητά τους | τα καλοκούβερτα στη θάλασσα... |
| Ιλ. 15.186 | ...είμαστε ίσοι, ν᾽ αφεντεύει με μεβιάς, αθέλητά μου. | Τρεις αδερφοί απ᾽ τον Κρόνο πού... |
αθερας
| Ιλ. 20.158 | ...Και δυο πολέμαρχοι, της αντριγιάς ο αθέρας , | μπροστά απ᾽ τα δυο τ᾽ ασκέρια,... |
αθηνα
| Ιλ. 1.194 | ...το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα μαθές η... |
| Ιλ. 1.200 | ...στράφηκε, κι ευτύς αναγνωρίζει | την Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο... |
| Ιλ. 1.206 | ...θα γοργοθανατίσει.» | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη... |
| Ιλ. 1.400 | ...τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ... |
| Ιλ. 2.156 | ...δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου, θυγατέρα... |
| Ιλ. 2.166 | ...ειπε, κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου... |
| Ιλ. 2.172 | ...βαθιά, καρδιά και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά , η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη... |
| Ιλ. 2.280 | ...με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽ ασκέρια να... |
| Ιλ. 2.371 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα... |
| Ιλ. 2.446 | ...ορδινιάζαν, κι η γλαυκόματη μαζί Αθηνά , κρατώντας | το βροντοσκούταρο το... |
αθηναιοι
| Ιλ. 13.689 | ...διώξουν από μπρος τους. | Και διαλεχτοί Αθηναίοι προμάχουνταν εκεί, κι ο Μενεσθέας, | ο... |
αθηναιων
| Ιλ. 4.328 | ...Πετεού το γιο, και γύρα του των Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο ορμή, κι ο... |
| Ιλ. 13.196 | ...ο γαύρος Μενεσθέας κουβάλησαν, των Αθηναίων οι πρώτοι· | τον Ίμπριο πάλε ασκώσαν οι... |
| Ιλ. 15.337 | ...ο τρανός Ίασος πάλε αφέντευε στων Αθηναίων τ᾽ ασκέρι, | κι αυτός του Σφήλου υγιός... |
αθηνας
| Ιλ. 1.221 | ...κρατώντας το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας· κι εκείνη στο... |
| Ιλ. 2.182 | ...κι αυτός, το λάλο ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | στα πόδια τό ᾽βαλε, την... |
| Ιλ. 6.88 | ...αρχόντισσες μες στο ναό να μάσει | της Αθηνάς της γαλανόματης, πα στην κορφή του... |
| Ιλ. 6.92 | ...το πιθώσει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα, | και να της τάξει ακόμα,... |
| Ιλ. 6.273 | ...σου, | απίθωσέ το στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα· | και τάξε της ακόμα, δώδεκα... |
| Ιλ. 6.279 | ...στης κουρσολόγας πήγαινε της Αθηνάς τον άγιο | ναό, κι ωστόσο εγώ στου... |
| Ιλ. 6.297 | ...στο ναό ψηλά σαν έφτασαν της Αθηνάς , στο κάστρο, | η ροδομάγουλη τους... |
| Ιλ. 6.300 | ...αυτή ειχαν κάνει οι Τρώες ιέρεια της Αθηνάς · και τότε | σκληρίζοντας σηκώσαν... |
| Ιλ. 6.303 | ...το απιθώνει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα, | κι ανακαλιόταν του... |
| Ιλ. 9.390 | ...παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη· | της Αθηνάς της γαλανόματης στων γυναικών τις... |
αθιβολες
| Οδ. 11.379 | ...μες στο λαό σου ο πρώτος, | οι αθιβολές έχουν την ώρα τους, την ώρα του κι ο... |
| Οδ. 21.291 | ...και γίνουνται μπροστά σου | οι αθιβολές μας κι οι κουβέντες μας. Ποιός άκουσε... |
αθο
| Οδ. 7.125 | ...κι άλλα ειναι άγουρα πιο πέρα, τον αθό τους | μόλις που τίναξαν, και... |
αθολωτο
| Οδ. 10.240 | ...κεφάλι, τρίχες, | μόνο που κράτησαν αθόλωτο το νου τους, ως και πρώτα. | Κι... |