Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αζευτη
| Ιλ. 23.266 | ...στο δεύτερο να πάρει μια φοράδα | άζευτη ακόμα, εξαχρονίτικη, μουλάρι... |
αζημιωτος
| Οδ. 23.328 | ...την άγρια, | και πώς στη Σκύλλα, οπούθε αζήμιωτος δεν ξέφυγε κανένας· | και πώς οι... |
αηδονα
| Οδ. 19.519 | ...τ᾽ όμορφο τραγούδι πώς αρχίζει, | η Αηδόνα η χλωροπράσινη, άνοιξη σα φτάσει, μες... |
αηδονολαλη
| Οδ. 12.192 | ...πολυθρόφα απάνω.” | Έτσι μιλούσαν με αηδονόλαλη φωνή, και λαχταρούσε | μένα η καρδιά ν᾽... |
αηδονολαλων
| Οδ. 23.326 | ...του όλους· | πώς άκουσε των αηδονόλαλων Σειρήνων το τραγούδι· | πώς έφτασε... |
αθαλη
| Οδ. 5.488 | ...από πάνω φύλλα. | Πώς μες στη μαύρη αθάλη χώνουμε δαυλό μισαναμμένο, | σε χτήμα... |
αθαλοσκονη
| Ιλ. 18.23 | ...μαύρο γνέφι ο πόνος· | και διπλοπάλαμα αθαλόσκονη φουχτώνοντας τη ρίχνει | πα στο κεφάλι,... |
| Οδ. 24.316 | ...γνέφι ο πόνος, | και διπλοπάλαμα αθαλόσκονη φουχτώνοντας τη ρίχνει | πα στο ψαρύ... |
αθαλωμενο
| Ιλ. 2.415 | ...συθέμελο του Πρίαμου το παλάτι | αθαλωμένο , και τις πόρτες του να κάψω με άγρια... |
αθανατα
| Ιλ. 5.360 | ...να διαγείρω απά στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια. | Με σφάζει ο πόνος, τι με... |
| Ιλ. 5.868 | ...έφτασε γρήγορα στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια, | και πικραμένος δίπλα κάθισε... |
| Ιλ. 8.434 | ...τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽ τ᾽ αθάνατα παχνιά, μετά τ᾽ άμάξι | γερτό στον... |
| Ιλ. 8.456 | ...θα γυρνούσατε στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά... |
| Ιλ. 13.19 | ...κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα , ως δρομούσε. | Τρεις δρασκελιές... |
| Ιλ. 16.154 | ...το κάστρο, | κι αν και θνητός, μα με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε άλογά του. | Κι ωστόσο στα... |
| Ιλ. 16.381 | ...επήδηξαν τα γρήγορα άλογά του, | τ᾽ αθάνατα , οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον... |
| Ιλ. 16.704 | ...το σκουτάρι | με τα δυο χέρια του τ᾽ αθάνατα , και τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας... |
| Ιλ. 16.867 | ...τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽ αθάνατα , οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα. |
| Ιλ. 17.195 | ...κι εκείνος του Αχιλλέα | φοράει τ᾽ αθάνατα , στον κύρη του παλιά δοσμένο... |
αθανατε
| Ιλ. 15.247 | ...είσαι εσύ, τρανέ μου αθάνατε , που στέκεις και ρωτάς με; | Δεν τό... |