Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθελα
| Ιλ. 4.43 | ...σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον... |
| Ιλ. 4.300 | ...τους αχαμνούς κρατούσε, | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽... |
| Ιλ. 6.458 | ...Υπέρεια σου λεν νερό να φέρνεις, | πολύ άθελά σου, μα ανημπόρετη θα σε βαραίνει... |
| Ιλ. 13.142 | ...να φτάσει, | και τότε πια σταμάτησε άθελα , με όση κι αν είχε φόρα· | όμοια ειχε... |
| Ιλ. 16.263 | ...να περάσει κάποιος έτυχε διαβάτης κι άθελά του | τις πείραξε, μεμιάς εχίμιξαν όλες... |
| Ιλ. 19.377 | ...τσοπάνοι, | πα στο βουνό, μα εκείνους άθελα τους σπρώχνουν όξω οι μπόρες, | στην... |
| Ιλ. 20.87 | ...Πρίαμου, τί αρμηνεύεις με, ζητώντας άθελά μου | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να... |
| Ιλ. 23.88 | ...το αγόρι του Αμφιδάμα | αστόχαστα, άθελά μου εσκότωσα, σαν παίζαμε... |
| Οδ. 1.199 | ...που αμπόδια στο ταξίδι του θα βάζουν άθελά του. | Μαντεία θα κάνω τώρα κι άκου με,... |
| Οδ. 2.50 | ...μαθές ριχτεί στη μάνα μου μνηστήρες άθελά της | οι γιοι γονιών, που εδώ στον... |