Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθηνας
| Ιλ. 1.221 | ...κρατώντας το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας· κι εκείνη στο... |
| Ιλ. 2.182 | ...κι αυτός, το λάλο ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | στα πόδια τό ᾽βαλε, την... |
| Ιλ. 6.88 | ...αρχόντισσες μες στο ναό να μάσει | της Αθηνάς της γαλανόματης, πα στην κορφή του... |
| Ιλ. 6.92 | ...το πιθώσει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα, | και να της τάξει ακόμα,... |
| Ιλ. 6.273 | ...σου, | απίθωσέ το στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα· | και τάξε της ακόμα, δώδεκα... |
| Ιλ. 6.279 | ...στης κουρσολόγας πήγαινε της Αθηνάς τον άγιο | ναό, κι ωστόσο εγώ στου... |
| Ιλ. 6.297 | ...στο ναό ψηλά σαν έφτασαν της Αθηνάς , στο κάστρο, | η ροδομάγουλη τους... |
| Ιλ. 6.300 | ...αυτή ειχαν κάνει οι Τρώες ιέρεια της Αθηνάς · και τότε | σκληρίζοντας σηκώσαν... |
| Ιλ. 6.303 | ...το απιθώνει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα, | κι ανακαλιόταν του... |
| Ιλ. 9.390 | ...παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη· | της Αθηνάς της γαλανόματης στων γυναικών τις... |