Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αιθερολαμνος
| Ιλ. 22.308 | ...το μέγα, | κι εχύθη ομπρός σκυφτά, αιθερόλαμνος ίδιος αϊτός, που ξάφνου | ψηλάθε από τα... |
| Οδ. 24.538 | ...Οδυσσέας χιμούσε | χουγιάζοντας, σαν αιθερόλαμνος αϊτός που πήρε φόρα, | ίδια στιγμή... |
αιθη
| Ιλ. 23.295 | ...με το δικό του Πόδαργο, την Αίθη , μια φοράδα, | που του Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 23.525 | ...τον έφτασε, τι όλο και πιο με φόρα | η Αίθη , η φοράδα του Αγαμέμνονα, χιμούσε η... |
αιθης
| Ιλ. 23.408 | ...μη μένετε, κι απάνω σας της Αίθης ―μιας φοράδας!― | πέσει η ντροπή. Τί... |
αιθιοπες
| Ιλ. 1.423 | ...ο Δίας επήγε χτες στους άψεγους Αιθίοπες καλεσμένος, | στον Ωκεανό μακριά, κι οι... |
| Ιλ. 23.206 | ...στου Ωκεανού το ρέμα, | εκεί που οι Αιθίοπες στους αθάνατους τρανές θυσίες... |
| Οδ. 1.22 | ...τότε αυτός για τους απόμακρους Αιθίοπες είχε φύγει, | για τους Αιθίοπες, που... |
| Οδ. 1.23 | ...Αιθίοπες είχε φύγει, | για τους Αιθίοπες , που στην τέλειωση του κόσμου χώρια... |
| Οδ. 4.84 | ...στην Κύπρο, στη Φοινίκη· | και στους Αιθίοπες κάποτε έφτασα, στων Σιδονίων τη... |
| Οδ. 5.282 | ...πέλαο σα σκουτάρι. | Ωστόσο απ᾽ τους Αιθίοπες διάγερνεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | και... |
| Οδ. 5.287 | ...οι άλλοι κι είπαν, | την ώρα στους Αιθίοπες πού ᾽λειπα, να στρέψει πια ο... |
αιθρα
| Ιλ. 3.144 | ...της ξοπίσω, η βοϊδομάτα | Κλυμένη κι η Αίθρα , η κόρη του άτρομου Πιτθέα, την... |
αιθωνα
| Ιλ. 8.185 | ...αυτά τούς λέει τα λόγια: | « Αίθωνα , Λάμπε αρχοντογέννητε, και Πόδαργε... |
| Οδ. 19.184 | ...και μένα, | τον πιο μικρό, με βγάλαν Αίθωνα ― τρανό ειναι τ᾽ όνομά μου! | Εκεί είδα... |
αιμα
| Ιλ. 1.303 | ...και τούτοι· | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα σου τρογύρα απ᾽ το κοντάρι!» | |
| Ιλ. 4.217 | ...που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε, το αίμα | βύζαξε πρώτα, κι όπως κάτεχε, πραγά... |
| Ιλ. 4.451 | ...που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε αίμα . | Καθώς φουσκώνουν ξεροπόταμα κι απ᾽... |
| Ιλ. 5.100 | ...και πιτσίλισε το θώρακά του μ᾽ αίμα . | Και του Λυκάονα ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.113 | ...απ᾽ τον πλεχτό ετινάχτηκε χιτώνα το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 5.289 | ...πριν ένας σας στο χώμα κάτω πέσει | κι αίμα τον Άρη, τον ατρόμητο πολεμιστή,... |
| Ιλ. 5.339 | ...αρμό· και χύνουνταν το αθάνατό της αίμα , | ο ιχώρας, που μες στων τρισεύτυχων... |
| Ιλ. 5.342 | ...εκείνοι, | γι᾽ αυτό δεν έχουν κι αίμα μέσα τους κι αθάνατους τους... |
| Ιλ. 5.416 | ...στεφανωτή γυναίκα.» | Είπε, και το αίμα τής εσφούγγιξε και με τα δυο της... |
| Ιλ. 5.798 | ...το χέρι, | και το λουρί τραβούσε, το αίμα του το μαύρο να σφουγγίξει. | Τον... |
αιματα
| Ιλ. 1.32 | ...τράβα, μη μου ανάβεις τα αίματα , γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 6.268 | ...ταιριάζει | κανείς ν᾽ ανακαλιέται σ᾽ αίματα λουσμένος και σε λύθρο. | Μα εσύ για... |
| Ιλ. 16.348 | ...τ᾽ άσπρα· | πετάχτηκαν τα δόντια, κι αίματα τα μάτια του γιομώσαν | τα δυο, κι απ᾽... |
| Ιλ. 16.668 | ...βγάλε· | τα μελανά του σφούγγιξε αίματα , μετά κουβάλησέ τον | μακριά πολύ, στο... |
| Οδ. 18.336 | ...του χέρια | χτυπήσει, και γεμάτον αίματα σε διώξει από το σπίτι!» | Κι είπε ο... |
| Οδ. 20.354 | ...δάκρυα, | και ραντισμένοι οι τοίχοι μ᾽ αίματα και τα ώρια μεσοδόκια· | ίσκιους... |
αιματοβαμμενο
| Ιλ. 9.650 | ...θα με νοιάξει για τον πόλεμο τον αιματοβαμμένο , | προτού στων Μυρμιδόνων τ᾽... |
αιματοβαφα
| Ιλ. 8.534 | ...κάστρο, γιά εγώ πάλε | σκοτώνοντάς τον αιματόβαφα θα κουβαλήσω κούρσα. | Αύριο θα δείξει... |