Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βοηθηση
| Ιλ. 2.363 | ...και φάρες, | φάρα από φάρα νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι... |
| Ιλ. 4.235 | ...τη φλόγα! | Στους ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας πατέρας, | μόν᾽... |
| Ιλ. 5.140 | ...πια χωσμένος | μες στο μαντρί δε δίνει βόηθηση , κι έρμα τ᾽ αρνιά σκορπούνε, | κι... |
| Ιλ. 8.11 | ...να θέλει | να πάει μαθές να δώσει βόηθηση στους Τρώες γιά στους Αργίτες, | θα τού... |
| Ιλ. 8.140 | ...για φευγάλα· | μη δε θωράς που τώρα βόηθηση καμιά δε δίνει ο Δίας; | Τώρα σε... |
| Ιλ. 8.414 | ...συνεπήρε; | Δε θέλει ο γιος του Κρόνου βόηθηση να δώστε στους Αργίτες. | Κι ακούστε... |
| Ιλ. 9.518 | ...ν᾽ αφήσεις, | να δώσεις στους Αργίτες βόηθηση , κι ας είναι στενεμένοι. | Μ᾽ αυτός... |
| Ιλ. 13.9 | ...αποκοτήσει | να ᾽ρθεί και στους Αργίτες βόηθηση γιά και στους Τρώες να δώσει. | Μα ο... |
| Ιλ. 21.360 | ...ώρα | τους Τρώες! Σταμάτα! Εγώ απ᾽ τη βόηθηση και τις μαλιές τί βγάζω;» | Αυτά... |
| Ιλ. 24.456 | ...πόρτας· | μόνο ο Αχιλλέας και δίχως βόηθηση τον έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο Ερμής... |
βοηθο
| Ιλ. 11.736 | ...γιο του Κρόνου ανακαλιόμαστε βοηθό και την Παλλάδα, | κι έτσι οι στρατοί... |
| Ιλ. 15.26 | ...εσύ φουρτούνα ασκώνοντας με το Βοριά βοηθό σου | μες στο άγριο πέλαγο τον έσπρωξες... |
| Ιλ. 15.254 | ...και ξαπόστειλε του Κρόνου ο γιος βοηθό σου | τρανό απ᾽ την Ίδα, πλάι σου να... |
βοηθος
| Ιλ. 1.590 | ...άλλη φορά, που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός σου, από το πόδι | μ᾽ έπιασε αυτός... |
| Ιλ. 8.365 | ...απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του να κατέβω. | Όμως εγώ όλα αυτά... |
| Ιλ. 9.576 | ...τον του στέλναν, να προβάλει | βοηθός στον πόλεμο, και τού ᾽ταζαν τρανό να... |
| Ιλ. 15.490 | ...τού εχάλασε νά τώρα τη σαγίτα. | Ο Δίας βοηθός σαν έρχεται, εύκολα το... |
| Ιλ. 15.540 | ...ο Μενέλαος ο αντροδύναμος βοηθός του, κι ως εστάθη | πίσω κρυφά, στο... |
| Ιλ. 17.630 | ...κύρης Δίας πως παραστέκεται βοηθός στους Τρώες ατός του· | τι πέφτουν... |
βοηθου
βοηθους
| Ιλ. 4.379 | ...από τους Μυκηναίους εγύρευαν τρανούς βοηθούς να δώσουν· | κι εκείνοι να τους δώσουν... |
βοηθουσε
| Ιλ. 13.783 | ...δυο στο χέρι· κι ουδέ γλίτωναν, αν δε βοηθούσε ο Δίας. | Τώρα η καρδιά και το κουράγιο... |
βοηθωντας
| Ιλ. 5.511 | ...φεύγει ως είδε, που παράστεκε βοηθώντας τους Αργίτες. | Ωστόσο εκείνος από τ᾽... |
| Ιλ. 6.262 | ...τώρα εσύ πολύ κουράστηκες βοηθώντας τους δικούς σου.» | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 16.701 | ...πύργο απάνω ο Φοίβος, | τους Τρώες βοηθώντας και λογιάζοντας πολλά κακά για... |
βοιδολατες
| Ιλ. 17.65 | ...την· ολοτρόγυρα σκυλιά και βοϊδολάτες | μακριάθε τού χουγιάζουν άπαυτα,... |
βοιδολατης
| Οδ. 23.298 | ...κι ο θείος χοιροβοσκός τους | κι ο βοϊδολάτης , τα ποδάρια τους να κρουν, και τις... |
βοιδομαντρα
| Ιλ. 11.548 | ...πίσω, απόσιγα τα γόνατα κουνώντας. | Σε βοϊδομάντρα πώς πυρρόξανθο παίρνουν ξοπίσω... |