Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βγηκαν
| Ιλ. 8.261 | ...ο Αγαμέμνονας με το Μενέλαο, βγήκαν , | κι ευτύς οι δυο ακλουθήξαν Αίαντες,... |
| Ιλ. 24.647 | ...φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 3.11 | ...του άρμενου, το αράξαν κι όξω βγήκαν · | κι ως βγήκε απ᾽ το άρμενο ο... |
| Οδ. 3.493 | ...ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι, | και βγήκαν έξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό... |
| Οδ. 4.300 | ...να τυλιχτούνε μέσα. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 4.785 | ...νερά σαν το άραξαν κι ατοί τους όξω βγήκαν , | σπεροδειπνούσαν απαντέχοντας το... |
| Οδ. 7.339 | ...φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 8.514 | ...οι γιοι των Αχαιών απ᾽ το άλογο πώς βγήκαν | τον κούφιο τους κρυψώνα αφήνοντας,... |
| Οδ. 10.103 | ...μαζί τους κι έναν κράχτη. | Βγήκαν αυτοί και δρόμο πήρανε στρωτό· τα... |
| Οδ. 11.37 | ...μαύρο γαίμα τους, από τα σκότη κάτω | βγήκαν ψυχές νεκρών αρίφνητες και μαζωχτήκαν... |
βγηκε
| Ιλ. 5.658 | ...μέση του λαιμού, κι ο ολόπικρος βγήκε χαλός ως πέρα, | κι ευτύς τα μάτια... |
| Ιλ. 11.253 | ...απ᾽ το κοντάρι που στραφτάλιζε βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Έκοψε κρύος τον... |
| Ιλ. 14.13 | ...καλοακονισμένο. | Μ᾽ απ᾽ το καλύβι ως βγήκε , εστάθηκε, ντροπές θωρώντας μπρος... |
| Ιλ. 16.309 | ...γύρνα, | με μυτερό κοντάρι χάλκινο, και βγήκε από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο, κι... |
| Ιλ. 16.346 | ...στόμα, κι ο χαλός ο χάλκινος βγήκε αντικρύ περνώντας | στη ρίζα του... |
| Ιλ. 18.416 | ...κι άδραξε ύστερα χοντρό ραβδί και βγήκε | κουτσαίνοντας· και τρέχαν δίπλα του... |
| Ιλ. 24.322 | ...τότε ο γέροντας στο αμάξι του, και βγήκε | περνώντας μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και... |
| Οδ. 1.441 | ...κρέμασε την καλοτρυπημένη. | Έπειτα βγήκε από την κάμαρα και τράβηξε την... |
| Οδ. 3.12 | ...το αράξαν κι όξω βγήκαν· | κι ως βγήκε απ᾽ το άρμενο ο Τηλέμαχος, την Αθηνά... |
| Οδ. 4.120 | ...στα φρένα του και στην καρδιά του, βγήκε | η Ελένη απ᾽ τον αψηλοτάβανο, το... |
βγηκεν
| Οδ. 3.406 | ...από την κλίνη ασκώθη, | κι ως βγήκεν έξω, πήγε κι έκατσε στα μαγλινά... |
| Οδ. 22.399 | ...κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | βγήκεν η βάγια απ᾽ του καλόφτιαστου την... |
βγοδωνουν
| Οδ. 20.211 | ...του πια χίλιασαν ― σα στάχια· να βγοδώνουν | τα φαρδιοκούτελα γελάδια του κανείς... |
βγουμε
| Ιλ. 24.394 | ...μεις σαστίζαμε και στέκαμε· τι νά ᾽βγουμε στη μάχη | δεν άφηνε ο Αχιλλέας,... |
| Οδ. 4.283 | ...μας έπιασε λαχτάρα | όξω να βγούμε γιά κι απόκριση να δώσουμε από... |
| Οδ. 8.100 | ...στις πλούσιες τάβλες πάντα· | μα ας βγούμε τώρα, για να παίξουμε, να... |
| Οδ. 9.73 | ...στεριά γυρέψαμε με τα κουπιά, να βγούμε . | Δυο νύχτες πανωτές κειτόμαστε στον... |
| Οδ. 23.138 | ...οι μνηστήρες, πριν προλάβουμε να βγούμε εμείς, να πάμε | όξω στο χτήμα το... |
βγουν
| Ιλ. 4.414 | ...Αχαιούς τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι... |
| Ιλ. 18.8 | ...οι θεοί κακά μού εγράφανε μη βγουν αλήθεια τώρα, | ως κάποτε μου εξήγα η... |
| Ιλ. 18.448 | ...κι ουδέ και τους αφήναν | όξω να βγούν · και τότε πρόσπεσαν στα πόδια του οι... |
| Ιλ. 19.206 | ...θέλετε; Καλύτερο θαρρώ ᾽ναι | να βγούν αφάγωτοι, αγιομάτιστοι να χτυπηθούν... |
| Ιλ. 20.131 | ...βαρύ είν᾽ οι αθάνατοι στο φως να βγούν μπροστά σου.» | |
| Ιλ. 21.56 | ...αναστηθούν, ξανά απ᾽ τον άραχλο να βγούν τον Κάτω Κόσμο, | αφού ηρθε πίσω αυτός... |
| Ιλ. 23.804 | ...ν᾽ αδράξουν σαρκοκόφτη, | κι εδώ να βγούν μπροστά στη σύναξη, να χτυπηθούν οι... |
| Οδ. 3.226 | ...τού δίνει: | «Όχι! σωστά δε θά ᾽βγουν , γέροντα, τα λόγια σου,... |
| Οδ. 5.300 | ...η θεά τα που προφήτεψε μη βγουν σωστά ως την άκρη, | που μού ᾽λεγε... |
| Οδ. 9.420 | ...και δούλευε, τα πράματα δεξιά πώς θά ᾽βγουν όλα, | αν δρόμο θά ᾽βρισκα τους... |
βγουνε
βγω
| Ιλ. 6.338 | ...γυναίκα μου με τα γλυκά της λόγια | να βγώ στον πόλεμο· καλύτερο, κι ατός μου το... |
| Ιλ. 7.101 | ...σ᾽ αυτόν με τ᾽ άρματα λοιπόν θα βγώ , κι η νίκη | σε ποιόν θα κλίνει, μόν᾽... |
| Ιλ. 10.324 | ...γιο του Πηλέα στη μάχη. | Δε θα σου βγώ κακός μαντάτορας και θα φανώ ως με... |
| Ιλ. 11.717 | ...θέλαμε και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν... |
| Ιλ. 20.88 | ...μου | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να βγώ να πολεμήσω; | Πρώτη φορά αντικρύ στο... |
| Ιλ. 20.371 | ...στη μέση. | Μπροστά του εγώ θα βγώ , τα χέρια του με τη φωτιά κι αν... |
| Ιλ. 22.417 | ...με, κι ας με πονάει η καρδιά σας, | να βγώ απ᾽ το κάστρο μόνος, στ᾽ άρμενα τ᾽... |
| Οδ. 2.62 | ...αν είχα, θα δοκίμαζα να βγώ ν᾽ αντιπαλέψω, | τι είναι οι δουλειές... |
| Οδ. 5.410 | ...βλέπω τρόπο από τη θάλασσα να βγώ την αφρισμένη· | τι απόξω στέκουν... |
| Οδ. 7.278 | ...το κύμα θα με σκότωνε, καθώς να βγώ ζητούσα, | σε βράχους αψηλούς πετώντας... |
βεβαια
| Οδ. 11.181 | ...η σεβαστή μου η μάνα: | “Και βέβαια εκείνη πάντα βρίσκεται στο σπίτι σου... |
| Οδ. 16.37 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Και βέβαια εκείνη πάντα βρίσκεται στο σπίτι σου... |
βελαζαν
| Οδ. 9.440 | ...ανάρμεχτα, στις μάντρες | τα θηλυκά βελάζαν άπαυτα· κι ο αφέντης τους, σε... |