Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφορμη
| Ιλ. 2.160 | ...την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽... |
| Ιλ. 2.176 | ...την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 3.206 | ...Μενέλαο τον πολέμαρχο, σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους... |
| Ιλ. 4.38 | ...πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας κάποτε και γίνουμε άνω... |
| Ιλ. 4.169 | ...Μενέλαε, πίκρα ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου, | αν μου πεθάνεις και της μοίρας... |
| Ιλ. 6.328 | ...ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική σου | στο κάστρο ανάβουν τούτο... |
| Ιλ. 6.525 | ...χρόνια βασανίζουνται στ᾽ αλήθεια απ᾽ αφορμή σου. | Μ᾽ ας πάμε τώρα, αυτά τα... |
| Ιλ. 7.374 | ...το λόγο αυτό του Αλέξαντρου· τι απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη μας. Κι αυτό το... |
| Ιλ. 7.387 | ...να σας πω του Αλέξαντρου, που απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη, αν ίσως και τον... |
| Ιλ. 9.547 | ...στη φαρμακούσα φλόγα. | Μα εκείνη απ᾽ αφορμή του σήκωσε συντάραχο κι αμάχη, | σαν... |