Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφησω
| Ιλ. 3.414 | ...τώρα, ανέμυαλη, μη από θυμό σ᾽ αφήσω , | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα... |
| Ιλ. 9.426 | ...τι εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω . | Όμως μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να... |
| Ιλ. 15.73 | ...την όργητα θα παρατήσω, μήτε | άλλον θ᾽ αφήσω απ᾽ τους αθάνατους να σκέπει τους... |
| Ιλ. 16.438 | ...τον έβρει, να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 17.449 | ...στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε θα τον αφήσω . | Δε φτάνει που κρατάει και τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 18.296 | ...κανείς δεν έρχεται, τι δε θα τον αφήσω . | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου... |
| Ιλ. 23.602 | ...τώρα ατός μου θέλω, Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν ήσουν... |
| Οδ. 3.347 | ...αθάνατοι θεοί να μη μου δώσουν, | ν᾽ αφήσω στο γοργό να στρέψετε καράβι, ως νά... |
| Οδ. 4.263 | ...πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽ αφήσω ― κι έναν άντρα, | που άλλος κανείς δεν... |
| Οδ. 4.601 | ...στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι... |