Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αστραφτοντας
| Ιλ. 9.236 | ...ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, αστράφτοντας , καλότυχα σημάδια | τούς δείχνει.... |
| Ιλ. 17.595 | ...με σύγνεφα την Ίδα αποσκεπάζει, | κι αστράφτοντας βροντάει με δύναμη, τραντάζοντάς τη... |
| Ιλ. 17.680 | ...τριγυρίζαν | παντού τα δυο τα μάτια αστράφτοντας , να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν... |
| Ιλ. 19.359 | ...σπρωγμένο· | όμοια πυκνά και τότε αστράφτοντας μέσα στον ήλιο κράνη | απ᾽ τα καράβια... |
αστραφτουν
| Οδ. 8.365 | ...που αλείβουνται κι οι άλλοι θεοί κι αστράφτουν , | και ρούχα πάγκαλα της φόρεσαν,... |
αστρο
| Ιλ. 5.5 | ...φωτιά κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο του χινόπωρου, λουσμένο από το... |
| Ιλ. 6.295 | ...και πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | σαν άστρο πού ᾽λαμπε, και τό ᾽κρυβε βαθιά πιο... |
| Ιλ. 11.62 | ...ο Έχτορας με ολόκυκλο σκουτάρι. | Πώς άστρο ξάφνου κακοσήμαδο προβάλλει μες στα... |
| Ιλ. 19.381 | ...στο κεφάλι ολόγυρα το φόρεσε· σαν άστρο | το φουντωμένο κράνος ξάστραφτε, και... |
| Οδ. 13.93 | ...τα πάθη του ξεχνώντας. | Κι ως το άστρο πρόβαλε τ᾽ ολόλαμπρο, που απ᾽ όλα τ᾽... |
| Οδ. 15.108 | ...πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | πού ᾽λαμπε ως άστρο , και το φύλαγε στον πάτο της... |
αστροβολιδα
| Ιλ. 4.75 | ...με ασπούδα εχύθη κάτω, | καθώς αστροβολίδα , πού ᾽ριξε του πονηρού του... |
αστροβολο
| Ιλ. 18.422 | ...Θέτη πλάι με κόπο κάθεται πα σε θρονί αστροβόλο , | σφίγγει το χέρι της, την έκραξε κι... |
| Οδ. 5.85 | ...η θεά η πανέμνοστη, σ᾽ ένα θρονί αστροβόλο , | πανώριο, τον Ερμή καθίζοντας,... |
| Οδ. 7.169 | ...απ᾽ τη στια και σε θρονί τον κάθισε αστροβόλο , | αφού το γιο του εκείθε σήκωσε, που... |
| Οδ. 13.118 | ...το σεντόνι που τον τύλιγε και το αστροβόλο πεύκι, | κι απά στον άμμο τον απίθωσαν,... |
αστροματα
| Ιλ. 1.98 | ...κακό θα μας γλιτώσει, | προτού την αστρομάτα δώσουμε την κορασιά στον κύρη | πίσω,... |
αστροματηδες
| Ιλ. 1.389 | ...έχει γένει· | τι εκείνη οι Αργίτες οι αστρομάτηδες με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα,... |
| Ιλ. 3.190 | ...τους Αμαζόνες. | Μα ουδέ κι αυτοί τους αστρομάτηδες Αργίτες ξεπερνούσαν.» | Και πάλε ο... |
| Ιλ. 3.234 | ...την Κρήτη πέρα. | Κι όλους τους άλλους αστρομάτηδες τους βλέπω τώρα Αργίτες, | που τους... |
αστροπελεκι
| Ιλ. 8.12 | ...Τρώες γιά στους Αργίτες, | θα τού ᾽ρθει αστροπελέκι κι άσκημα στον Όλυμπο θα γείρει· | γιά... |
| Ιλ. 8.133 | ...και των θνητών ο κύρης. | Φλογάτο αστροπελέκι αμόλησε μεμιάς, με οργή... |
| Ιλ. 11.184 | ...ουράνια, και στα χέρια του κρατούσε αστροπελέκι . | Την Ίρη τότε τη χρυσόφτερη... |
| Ιλ. 14.386 | ...δυνατό κρατώντας, | που είν᾽ ίδιο αστροπελέκι , κι άνθρωπος δεν το βαστά κανένας | να... |
| Ιλ. 14.414 | ...δρυ απ᾽ τις ρίζες του του Δία τ᾽ αστροπελέκι , | και μυρωδιά από θειάφι γύρα του... |
| Ιλ. 21.198 | ...κάθε βαθύ πηγάδι· | κι αυτός το αστροπελέκι σκιάζεται του Δία του τρισμεγάλου | και... |
| Οδ. 5.132 | ...στο κρασάτο πέλαο, ρίχνοντας φλογάτο αστροπελέκι · | οι επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι... |
| Οδ. 7.250 | ...στο κρασάτο πέλαο, ρίχνοντας φλογάτο αστροπελέκι . | Οι επίλοιποι αντρειανοί... |
| Οδ. 12.415 | ...βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπάει με αστροπελέκι , | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽... |
| Οδ. 14.305 | ...Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπά με αστροπελέκι , | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽... |
αστροπελεκο
| Ιλ. 13.242 | ...δυο κοντάρια | κινάει και φεύγει, ως αστροπέλεκο , που ο γιος του Κρόνου παίρνει | στο... |
| Ιλ. 14.417 | ...θωρώντας, | τ᾽ είναι άγριο πράμα τ᾽ αστροπέλεκο του τρανού Δία σαν πέφτει· | παρόμοια... |
| Ιλ. 15.117 | ...του γιου μου, | κι ακόμα αν είν᾽ γραφτό αστροπέλεκο του Δία να μ᾽ έβρει, αντάμα | με τους... |
| Ιλ. 21.401 | ...τής ρίχνει, | αυτό που μήτε το αστροπέλεκο το διαπερνάει του Δία. | Εκεί τη βρήκε... |
| Οδ. 5.128 | ...μήνυμά τους όμως | ήρθε στο Δία, που με αστροπέλεκο τον σκότωσε φλογάτο. | Κι εμένα τώρα με... |
| Οδ. 12.387 | ...γης χωράφια απάνω· | κι εγώ με φλογερό αστροπέλεκο σε χίλια δυο κομμάτια | θα σπάσω το... |
| Οδ. 23.331 | ...ο αψηλοβρόντης | σφεντόνισε αχνιστό αστροπέλεκο , κι όλοι οι αντρειανοί... |
| Οδ. 24.539 | ...που πήρε φόρα, | ίδια στιγμή αχνιστό αστροπέλεκο του Κρόνου ο γιος αφήκε, | κι ομπρός... |
αστροπλουμισμενο
| Ιλ. 16.134 | ...φτεροπόδαρου το θώρακα τον αστροπλουμισμένο · | μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί... |