Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγαθα
| Ιλ. 1.171 | ...μου τό ᾽χω | αψήφιστος να μένω εδώ, αγαθά και βιος να σου σωριάζω.» | Κι ο... |
| Ιλ. 6.47 | ...απ᾽ τον κύρη μου· στο σπίτι του μύρια αγαθά βρισκόνται, | χρυσάφι και χαλκός και... |
| Ιλ. 9.363 | ...τρεις μονάχα μέρες φτάνουμε· κι έχω αγαθά εκεί πέρα | πολλά, που αφήκα εδώ σαν... |
| Ιλ. 9.400 | ...ταίριαζε, γυναίκα να την έχω, | κι όσα αγαθά ο Πηλέας απόχτησε να χαίρουμαι μαζί... |
| Ιλ. 11.132 | ...δέξου πλήθια λύτρα· | τι είναι πολλά αγαθά στου Αντίμαχου κρυμμένα τα... |
| Ιλ. 24.528 | ...᾽χει να δίνει, τό ᾽να βάσανα, το άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο Δίας ο... |
| Ιλ. 24.536 | ...ανθρώπους όλους | σε πλούτη κι αγαθά , κι αφέντευε στους Μυρμιδόνες... |
| Οδ. 1.218 | ...βρίσκουν τα γεράματα μες στα πολλά αγαθά του! | Μα τώρα αυτός που, ως λεν, με... |
| Οδ. 2.312 | ...φτάνει που οι μνηστήρες φάγατε πλήθια αγαθά απ᾽ το βιος μου | στα χρόνια μέσα που... |
| Οδ. 4.236 | ...παιδιά, ο θεός στον άνθρωπο τη μια αγαθά μοιράζει, | ο Δίας, την άλλη πάλι... |
αγαθο
| Ιλ. 15.207 | ...Ίριδα θεά, που μού ᾽πες τώρα· | μέγα αγαθό με αποκρισάτορα να κρένεις... |
| Ιλ. 22.504 | ...στρώμα μαλακό, σα χόρταινε κάθε αγαθό η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον... |
αγαθοδοτες
| Οδ. 8.325 | ...τους από ντροπή απομείναν. | Κι οι αγαθοδότες όπως στάθηκαν, οι... |
αγαθοδωρε
| Οδ. 8.335 | ...τέτοια τού ᾽πε: | «Ερμή, του Δία γιε αγαθόδωρε , γιά πες μου, ψυχολάτη, | με τη... |
αγαθωνα
| Ιλ. 24.251 | ...τον Πάρη, | και τον Ιππόθοο, τον Αγάθωνα , το Δίο τον αντρειωμένο· | και τους... |
αγακλη
| Ιλ. 16.571 | ...Επειγέας, ο αρχοντογέννητος γιος του Αγακλή του γαύρου, | που στο Βουδείο την... |
αγαληνευτος
| Οδ. 15.355 | ...να βγεί γοργά η ψυχή του· | τι είναι αγαλήνευτος ο πόνος του για τον υγιό που... |
αγαλλουνταν
| Ιλ. 1.474 | ...τον οι Αργίτες, κι άκουγε κι αγάλλουνταν εκείνος. | Και σύντας ο ήλιος πια... |
| Ιλ. 13.609 | ...κοντάρι σπάζει | στη δέση του, κι αυτός αγάλλουνταν , πως νίκησε θαρρώντας. | Το... |
| Οδ. 4.17 | ...πολυδόξαστου Μενέλαου ξεφαντώναν | κι αγάλλουνταν · μαζί τους κάθουνταν βαρώντας την... |
| Οδ. 8.368 | ...ωστόσο | ακούοντας ο Οδυσσέας αγάλλουνταν βαθιά, μαζί του κι οι άλλοι, | οι... |
| Οδ. 23.308 | ...πόσα ατός του | έσυρε βάσανα· κι αγάλλουνταν εκείνη ακούγοντάς τον, | κι ο ύπνος δε... |
αγαμεμνονα
| Ιλ. 1.24 | ...δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον... |
| Ιλ. 1.91 | ...μας, κι ακόμα αν νοματίσεις | τον Αγαμέμνονα , που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 1.378 | ...δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον... |
| Ιλ. 1.387 | ...παρακινώ τους πρώτος, | μα σύγκλυσε τον Αγαμέμνονα θυμός, κι ολόρθος τότε | πετιέται και... |
| Ιλ. 2.6 | ...να στείλει | στο γιο του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα , τον Όνειρο τον πλάνο· | γυρνάει σ᾽... |
| Ιλ. 2.9 | ...καράβια δράμε, | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα , του γιου του Ατρέα, σα... |
| Ιλ. 2.18 | ...Αχαιών καράβια, | κινάει να βρεί τον Αγαμέμνονα , το γιο του Ατρέα· κι... |
| Ιλ. 2.107 | ...βαριοκοπαδάρη, | κι ο Θυέστης πάλε του Αγαμέμνονα κλερονομιά το αφήκε, | πλήθος νησιά και... |
| Ιλ. 2.185 | ...τη σηκώνει. | Μ᾽ αυτός σιμά στον Αγαμέμνονα , το γιο του Ατρέα, σαν ήρθε, | το... |
| Ιλ. 2.222 | ...τώρα τά ᾽χε βάλει | με τον αντρόκαρδο Αγαμέμνονα σκληρίζοντας· μαζί του | οι άλλοι... |
αγαμεμνονας
| Ιλ. 1.94 | ...μηδέ τρανή θυσία, | χολιάζει μόνο που ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 1.102 | ...τότε ασκώθη ομπρός τους | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας , ο γαύρος γιος του Ατρέα, | χολή... |
| Ιλ. 1.130 | Μα ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού... |
| Ιλ. 1.172 | ...να σου σωριάζω.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Και δε μισεύεις... |
| Ιλ. 1.285 | ...σφαγή την άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τα όσα... |
| Ιλ. 1.318 | ...στα ουράνια. | Τούτοι έτσι εμόχτουν· ο Αγαμέμνονας δεν παρατούσε ωστόσο | την όχτρητα και... |
| Ιλ. 1.355 | ...τιμή την ώρα ετούτη· | τι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας , ο μέγας γιος του Ατρέα, | δε με... |
| Ιλ. 1.411 | ...χαίρουνται όλοι· | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας , ο γιος του Ατρέα, να νιώσει | την... |
| Ιλ. 1.442 | ...λέγοντάς του: | «Χρύση, ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας με στέλνει να σου δώσω | πίσω την κόρη,... |
| Ιλ. 1.506 | ...απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι όμως ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα | τον καταφρόνεσε,... |