Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγαπησαν
| Ιλ. 13.6 | ...Άβιοι, | που απ᾽ όλους πιο το δίκιο αγάπησαν , κι οι ατρόμητοι Μυσιώτες. | Στην... |
| Ιλ. 23.307 | ...μα ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν , και τ᾽ άτια σού ᾽μαθαν να κυβερνάς... |
| Ιλ. 24.61 | ...τη δίνω | γυναίκα, τον Πηλέα, που αγάπησαν όλοι οι θεοί περίσσια. | Κι όλοι ήστε... |
| Ιλ. 24.423 | ...είναι και νεκρός· κατάκαρδα μαθές τον αγαπήσαν .» | Είπε, κι ο γέρος αναγάλλιασε κι... |
αγαπησε
| Ιλ. 5.423 | ...να φύγει | να πάει στους Τρώες, τι τους αγάπησε τώρα στερνά περίσσια· | κάποιαν... |
| Ιλ. 18.118 | ...του Χάρου, | που ο Δίας αφέντης τον αγάπησε , του Κρόνου ο γιος, περίσσια· | κι... |
| Ιλ. 20.304 | ...το γένος | του Δάρδανου, που ο γιος αγάπησε του Κρόνου απάνω απ᾽ όλα | τ᾽ άλλα... |
αγαπησει
| Ιλ. 3.415 | ...σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα αγαπήσει ως τώρα, | κι ανάμεσά τους έχτρα... |
| Οδ. 15.341 | ...καθώς εγώ σε αγάπησα, κι ο Δίας να σ᾽ αγαπήσει , | που από τα βάσανα με γλίτωσες, τα... |
αγαπησουν
| Οδ. 13.302 | ...ειμαι πού τους Φαίακες έκαμα να σε αγαπήσουν όλοι· | και τώρα φτάνω εδώ να πλέξουμε... |
αγαπητα
| Ιλ. 6.246 | ...μέσα | οι γιοι του Πρίαμου πλάι στ᾽ αγαπητά βλογητικά τους ταίρια· | και για τις... |
αγαπουμε
| Ιλ. 23.159 | ...εμείς θα τα φροντίσουμε, που το νεκρό αγαπούμε | πιότερο απ᾽ όλους μ᾽ ας καθίσουνε... |
αγαπουν
αγαπουσα
| Ιλ. 9.486 | ...θεόμορφε Αχιλλέα, | και σ᾽ αγαπούσα · τι δεν ήθελες εσύ κανέναν... |
| Ιλ. 14.321 | ...του κοσμολόητου Φοίνικα την κόρη ως αγαπούσα , | που το Ραδάμανθη μου εγέννησε και... |
| Ιλ. 19.287 | ...τόσο που η τρισάμοιρη περίσσια σ᾽ αγαπούσα ! | Αχ, ζωντανό σε αφήκα φεύγοντας απ᾽... |
| Ιλ. 19.315 | ...πριν, βαριόμοιρε, που απ᾽ όλους πιο αγαπούσα , | μες στο καλύβι ατός σου νόστιμο... |
| Ιλ. 24.748 | ...απ᾽ όλους πιότερο τους γιους μου σε αγαπούσα , | όσο μου εζούσες πριν, οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 24.762 | ...απ᾽ τ᾽ αντραδέρφια μου πιο απ᾽ όλους αγαπούσα , | άντρας μου ο Πάρης ο πεντάμορφος... |
αγαπουσαν
| Ιλ. 6.14 | ...είχε και βιος τρανό κι ολόκαρδα τον αγαπούσαν όλοι, | τι ήταν στη στράτα απά το σπίτι... |
| Ιλ. 13.431 | ...της κι η σεβαστή της μάνα | την αγαπούσαν , τι ξεχώριζε στη γνώση και στα... |
| Ιλ. 20.347 | ...Αινεία λοιπόν οι αθάνατοι θεοί τον αγαπούσαν , | κι όμως θαρρούσα εγώ πως άδικα μου... |
αγαπουσε
| Ιλ. 24.575 | ...που εχάθη ο Πάτροκλος πιο απ᾽ όλους αγαπούσε . | Και πιάνουν τότε οι τρεις και... |
| Οδ. 6.23 | ...Ναυσικάς, γι᾽ αυτό και πιότερο την αγαπούσε εκείνη. | Με τούτην όμοια η γαλανόματη... |
| Οδ. 14.62 | ...βάσκαναν οι αθάνατοι το δρόμο. | Θα με αγαπούσε αυτός, θα μ᾽ έκανε και μένα... |
| Οδ. 14.146 | ...πολύ με γνοιάζουνταν μαθές και με αγαπούσε · | για μένα, ακόμα κι αν μας έλειψε,... |
| Οδ. 17.257 | ...με τον Ευρύμαχο, που απ᾽ όλους πιο αγαπούσε . | Κι ευτύς οι τραπεζάροι απίθωσαν... |
| Οδ. 18.325 | ...ρήγισσας δεν ένιωθε συμπόνια, | μόν᾽ αγαπούσε τον Ευρύμαχο και πλάγιαζε μαζί... |
| Οδ. 19.239 | ...γιά και φίλος του· και ποιός δεν αγαπούσε | τον Οδυσσέα; Πολλοί δε βρέθηκαν... |
| Οδ. 24.24 | ...και μεις θαρρούσαμε πως σένα πιο αγαπούσε | πάντα του ο Δίας ο κεραυνόχαρος... |