Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγαπας
αγαπη
| Ιλ. 1.196 | ...νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε αγάπη . | Πίσω του εστάθη και τον άρπαξεν απ᾽... |
| Ιλ. 1.209 | ...σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει αγάπη . | Μόν᾽ έλα, σκόλνα τα μαλώματα και το... |
| Ιλ. 1.588 | ...δεν μπορέσω χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι... |
| Ιλ. 2.197 | ...ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς χαρίζει.» | Μ᾽ απ᾽ το χοντρό λαό... |
| Ιλ. 3.73 | ...και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας και μπιστεμένους... |
| Ιλ. 3.94 | ...και τη γυναίκα, | κι οι άλλοι μαθές αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους... |
| Ιλ. 3.256 | ...και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας κι όρκους τρανούς στην... |
| Ιλ. 3.323 | ...να κατεβεί τον Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους... |
| Ιλ. 3.453 | ...κρύβαν, αν τον έβλεπαν, από περίσσια αγάπη , | τι αλήθεια σαν το μαύρο θάνατο τον... |
| Ιλ. 4.16 | ...ανάμεσα στους δυο θα βάλουμε φιλιά κι αγάπη τάχα; | Κι εσείς αλήθεια, αν θα το... |
αγαπηθηκε
| Ιλ. 9.117 | ...αντιζυγιάζει | ασκέρι εκείνος που αγαπήθηκε περίσσια από το Δία. | Όμοια και τώρα,... |
αγαπημενα
| Ιλ. 19.293 | ...χαλκό· τ᾽ αδέρφια μου τα τρία, τ᾽ αγαπημένα , | που μια κοιλιά μάς γέννα, ετράβηξαν... |
| Οδ. 3.418 | ...το λόγο επήρε πρώτος: | «Παιδιά μου αγαπημένα , γρήγορα να γένει η πεθυμιά μου, | για... |
αγαπημενε
| Ιλ. 5.243 | ...του Τυδέα, Διομήδη, σύντροφε πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | θωρώ αντρειωμένους δυο που... |
| Ιλ. 11.608 | ...του Μενοίτιου αρχοντογέννητε, πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | ήρθε ο καιρός θαρρώ στα... |
| Οδ. 4.71 | ...ιδές αλήθεια, υγιέ του Νέστορα, πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | πώς μες στα σπίτια αυτά τ᾽... |
αγαπημενη
| Ιλ. 3.138 | ...χτυπηθούν για σένα, | κι ο που νικήσει αγαπημένη του γυναίκα θα σε κράξει.» | Είπε η... |
| Ιλ. 18.189 | ...μου τα κρατούν εκείνοι· | κι ουδέ κι η αγαπημένη μάνα μου ν᾽ αρματωθώ μ᾽ αφήκε, | ωσόπου... |
αγαπημενο
| Ιλ. 9.397 | ...απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι μου την κάνω αγαπημένο . | Κιόλας εκεί η καρδιά μου η πέρφανη... |
αγαπημενος
| Οδ. 2.365 | ...στοχάζεσαι να φύγεις τώρα, πού ᾽σαι | αγαπημένος και μονάκριβος; Εκείνος, ο... |
αγαπης
| Ιλ. 10.269 | ...στη Σκάντεια· | κι αυτός φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το χαρίζει· | κι ο... |
| Ιλ. 11.20 | ...ο Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης δώρο· | τι είχε στην Κύπρο φτάσει το... |
| Ιλ. 19.191 | ...το καλύβι μου και κάνουμε πιστούς αγάπης όρκους. | Το θέλημά μου και τη διάτα... |
| Οδ. 24.546 | ...χάρηκε η καρδιά του· | κι όρκους αγάπης έβαλε έπειτα να κάνουν η Παλλάδα | τις... |
αγαπησα
| Ιλ. 4.46 | ...ανθρώπων κάστρα, | άλλο κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον... |
| Ιλ. 4.51 | ...είναι οι πολιτείες που αγάπησα πιο απ᾽ όλες στην καρδιά μου, | το... |
| Ιλ. 9.343 | ...του; Και τούτη | όμοια κι εγώ περίσσια αγάπησα , κι ας ήταν σκλαβοπούλα. | Μ᾽ αφού μου... |
| Ιλ. 14.317 | ...την καρδιά μου· | μηδέ και τότε σαν αγάπησα του Ιξίονα τη γυναίκα, | που τον... |
| Ιλ. 14.320 | ...Δανάη, τη θυγατέρα | του Ακρίσιου, αγάπησα , που μού ᾽κανε τον ξακουστό... |
| Ιλ. 16.433 | ...του: | «Ωχού μου εμένα, ο πιο που αγάπησα θνητός, ο Σαρπηδόνας, | γραφτό ᾽ναι... |
| Ιλ. 23.648 | ...η καρδιά μου | που δεν ξεχνάς με (τι σε αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς,... |
| Οδ. 15.341 | ...Οδυσσέας: | «Εύμαιε, καθώς εγώ σε αγάπησα , κι ο Δίας να σ᾽ αγαπήσει, | που από... |