Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασημι
| Ιλ. 5.727 | ...που γύρνααν ασημένια. | Λουριά από ασήμι κι από μάλαμα κρατούσαν... |
| Ιλ. 10.438 | ...είναι το αμάξι του με μάλαμα κι ασήμι δουλεμένο. | Αρματωσιά χρυσή, θεόρατη,... |
| Ιλ. 11.31 | ...και το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο ασήμι , από χρυσόλουρα ψηλά... |
| Ιλ. 17.52 | ...του, που αναπλέκουνταν με μάλαμα κι ασήμι . | Πώς ανασταίνει μ᾽ έγνοια ολόδροσο... |
| Ιλ. 18.475 | ...κι ατίμητο μες στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό ακατάλυτο, και γρήγορα... |
| Οδ. 4.73 | ...και το μάλαμα, το φίλντισι, το ασήμι ! | Όμοιο του Δία, θαρρώ, στον Όλυμπο... |
| Οδ. 4.615 | ...καλοδούλευτο σου δίνω, ακέριο ασήμι , | πού ᾽ναι τα χείλια του με... |
| Οδ. 6.232 | ...λουλούδια. | Πώς χύνει απά στο ασήμι μάλαμα καλός τεχνίτης, πού ᾽χει | απ᾽... |
| Οδ. 7.90 | ...ατόφιο μάλαμα κι ανώφλι ατόφιο ασήμι . | Κι ήταν και δυο σκυλιά ζερβόδεξα... |
| Οδ. 10.36 | ...του Ιππότη γιο, χρυσάφι | κι ασήμι επήρα δώρο, σπίτι μου για να το... |