Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ασ
| Ιλ. 1.143 | ...ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η... |
| Ιλ. 1.145 | ...κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά, αν θες, κι εσύ,... |
| Ιλ. 1.217 | ...ορμήνια σας, θεά, να παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου·... |
| Ιλ. 1.275 | ...σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας έχεις δύναμη, την κόρη να του... |
| Ιλ. 1.338 | ...πάρουν· κι οι διαλάληδες μαρτύροι ας είναι ετούτοι | μπρος στους... |
| Ιλ. 1.415 | ...τί σε ανάσταινα, τον πικρογεννημένο! | Ας ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 1.492 | ...του η πίκρα, | που εδώ καθόταν, κι ας λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους. | Μα... |
| Ιλ. 1.546 | ...το φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε θά... |
| Ιλ. 1.577 | ...γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη... |
| Ιλ. 1.586 | ...τώρα, μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να... |
ασαβανωτος
| Οδ. 2.102 | ...μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος , κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας... |
| Οδ. 19.147 | ...μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος , κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι τους... |
| Οδ. 24.137 | ...μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος , κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας... |
ασαιο
| Ιλ. 11.301 | ...ο Δίας τη νίκη τώρα; | Τον Ώρο, τον Ασαίο , τον άτρομον Ιππόνοο, τον Οπίτη, | και... |
ασαλευτα
| Ιλ. 17.436 | ...πάνω, | όμοια έμεναν κι εκείνα ασάλευτα , ζεμένα στ᾽ ώριο αμάξι, | στη γη... |
| Οδ. 19.211 | ...τα μάτια εκράτει ασάλευτα στα βλέφαρα, απ᾽ ατσάλι | γιά κέρατο... |
ασαλευτη
| Ιλ. 17.434 | ...τους Αργίτες πάλε· | μόν᾽ όπως η κολόνα ασάλευτη κρατιέται, που τη στήσαν | ορθή, στον... |
| Οδ. 2.124 | ...πλούτη κι όλα, | όσο σ᾽ αυτή τη γνώμη ασάλευτη κι εκείνη θα κρατιέται, | που εβάλαν οι... |
ασαλευτο
ασαλευτοι
| Ιλ. 2.320 | ...το πέτρωσε εκεί πάνω. | Κι εμείς ασάλευτοι σαστίσαμε να ιδούμε τέτοιο... |
| Ιλ. 5.522 | ...και τα γιουρούσια. | Σα σύγνεφα έστεκαν ασάλευτοι , που ο γιος του Κρόνου στήνει | πα... |
| Ιλ. 11.348 | ...πλακώνει· | μα εμείς εδώ ας σταθούμε ασάλευτοι να κονταροκρουστούμε.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 11.418 | ...που τρίζει | τα δόντια, μα κρατούν ασάλευτοι , κι ας τον τρομάζουν όλοι· | όμοια και... |
| Ιλ. 11.588 | ...πρωτοκεφαλάδες, | γυρνάτε και σταθείτε ασάλευτοι , τον Αίαντα να γλυτώστε | απ᾽ το χαμό·... |
| Ιλ. 17.267 | ...κι οι Αργίτες | στον Πάτροκλο τρογύρα ασάλευτοι με μια καρδιά εστεκόνταν, | κρυμμένοι... |
ασαλευτος
| Ιλ. 10.375 | ...κι αυτός λυμένα γόνα | στάθηκε ασάλευτος (τα δόντια του χτυπούσαν μες στο... |
| Ιλ. 10.503 | ...έπειτα, σημάδι δίνοντάς του. | Αυτός, ασάλευτος , λογάριαζε την πιο τρανή να... |
| Ιλ. 13.437 | ...να γλιτώσει. | Κι όπως στεκόταν έτσι ασάλευτος , ίδια κολόνα ή δέντρο | αψηλοφούντωτο,... |
| Οδ. 17.234 | ...προσπερνώντας | μ᾽ ένα του πήδημα, μα ασάλευτος κρατήθηκε ο Οδυσσέας, | κι ουδ᾽ όξω απ᾽... |
ασβηστη
| Ιλ. 5.273 | ...και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι... |
| Ιλ. 11.530 | ...ο ένας τον άλλο σφάζουν, κι άσβηστη ψηλά η βουή πετιέται». | Είπε, και... |
| Ιλ. 16.123 | ...πλοίο τινάζουν | φωτιάν αχόρταγη· φλόγα άσβηστη μεμιάς το περιζώνει. | Έτσι έτρωγε η... |
| Ιλ. 17.88 | ...κράνος | σκληρίζοντας, παρόμοιος με άσβηστη που καίει του Ηφαίστου φλόγα. | Μα όπως... |
| Οδ. 7.332 | ...δώσε | ο Αλκίνοος! Έτσι θά ᾽μενε άσβηστη στη γη την καρποδότρα | η δόξα του, κι... |