Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αποφαγε
| Οδ. 17.359 | ...ο θείος τραγουδιστής σαν έπαψε κι απόφαγε ο Οδυσσέας, | βουή τρανή οι μνηστήρες... |
| Οδ. 24.254 | ...ρήγα μοιάζεις, που σα λούστηκε κι απόφαγε , σε στρώμα | να κοιμηθεί γλυκά θα... |
αποφαγια
| Οδ. 19.61 | ...απ᾽ το παλάτι σκλάβες | και τα πολλά αποφάγια σήκωναν, τις τάβλες και τις... |
αποφασες
| Ιλ. 1.542 | ...να κλώθεις | διαλογισμούς κρυφούς κι απόφασες να παίρνεις, και ποτέ σου | το πού... |
| Ιλ. 10.415 | ...με τους πρωτογερόντους, | να πάρει απόφασες , και βρίσκεται στου Ίλου το μνήμα... |
αποφαση
| Ιλ. 1.116 | ...χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει, παίρνω απόφαση και τήνε δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί... |
| Ιλ. 4.40 | ...σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ μια μέρα αν πάρω απόφαση να ξεπατώσω κάστρο, | όποιο θελήσω,... |
| Ιλ. 7.456 | ...κρένεις; | Άλλος θεός μια τέτοια απόφαση μπορεί και να φοβόταν, | αν ήταν πιο... |
| Ιλ. 9.247 | ...σήκω, αργά κι ας είναι, απόφαση να πάρεις, τους Αργίτες, | που... |
| Ιλ. 9.601 | ...μου, | να μη σε σπρώξει σ᾽ έτοια απόφαση · τα πλοία τί θα φελούσε | να... |
| Ιλ. 10.147 | ...κι άλλον κανένα, απ᾽ όσους | κρέμεται η απόφαση , θα φύγουμε γιά εδώ θα... |
| Ιλ. 10.208 | ...για να ιδούμε | ποιάν έχουν πάρει τώρα απόφαση : στα πλοία κοντά να μείνουν | μακριά... |
| Ιλ. 10.409 | ...πλαγιάζουν; | Ποιάν έχουν πάρει τώρα απόφαση : στα πλοία κοντά να μείνουν | μακριά... |
| Ιλ. 11.555 | ...λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει πικραμένος· | όμοια... |
| Ιλ. 17.664 | ...λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει πικραμένος· | όμοια απ᾽ τον... |
αποφασιζα
| Ιλ. 8.23 | ...όλο σας το μόχτο. | Μ᾽ αν να τραβήξω το αποφάσιζα κι εγώ με τα σωστά μου, | και με τη γη... |
| Οδ. 5.189 | ...αυτό μονάχα, | που και για μένα θ᾽ αποφάσιζα , σε τόση ανάγκη αν ήμουν· | δε θέλω... |
| Οδ. 18.357 | ...᾽θελες, ξένε, αν το αποφάσιζα , να μπείς στη δούλεψή μου, | μακριά... |
αποφασιζε
| Ιλ. 10.55 | ...ατός μου | και θα τον σπρώξω, αν το αποφάσιζε , να σηκωθεί, να δράμει | στους... |
αποφασιζες
| Οδ. 5.178 | ...και συ να θέλεις! | Εξόν, θεά, κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα... |
| Οδ. 10.343 | ...με θέλημά μου· | εξόν, θεά, κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα... |
| Οδ. 19.22 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Άμποτε, γιε μου, ν᾽ αποφάσιζες πια εδώ κι ομπρός το νου σου | στο... |
αποφασισα
| Οδ. 2.318 | ...χώρα ετούτη. | Θα φύγω ―η στράτα που αποφάσισα θα γένει δίχως άλλο― | σαν ταξιδιώτης·... |
| Οδ. 7.317 | ...κάνω τέτοιο, θέ μου! | Άκου τη μέρα που αποφάσισα να σε ξεπροβοδίσω ― | αύριο, να ξέρεις·... |
| Οδ. 19.572 | ...Οδυσσέα το σπίτι | θα με χωρίσει· το αποφάσισα πια τώρα εγώ, δοκίμι | θα βάλω τα... |
αποφασισαν
| Ιλ. 6.349 | ...να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί και τ᾽ αποφάσισαν τέτοια κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν... |
| Οδ. 1.234 | ...θεοί στα φρένα ελόγιασαν κι αλλιώς τ᾽ αποφασίσαν · | κείνον τον έκαναν ανάφαντο πιο απ᾽... |
| Οδ. 19.281 | ...και πλήθια | του δώκαν δώρα κι αποφάσισαν ατοί τους να τον στείλουν | στον τόπο... |
| Οδ. 24.153 | ...μαύρο του καράβι. | Κι ως των μνηστήρων αποφάσισαν εκείνοι οι δυο τον άγριο | το χαλασμό,... |
αποφασισε
| Ιλ. 4.83 | ...το φριχτό το απάλε, | γιά αναμεσό μας αποφάσισε φιλιά κι αγάπη τώρα | ο Δίας, που... |