Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αποχτησες
| Οδ. 6.62 | ...ακόμα | είναι κι οι πέντε γιοι που απόχτησες και στο παλάτι ζούνε, | δυο... |
αποψε
| Ιλ. 10.124 | ...μου, και με κοιτάει στα μάτια. | Μ᾽ απόψε πρώτος ξεπετάχτηκε μονάχος και με... |
| Ιλ. 14.78 | ...μπορεί τον πόλεμο να πάψουν πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε λέω να ρίξουμε... |
| Οδ. 3.366 | ...θά ᾽θελα, στο βαθουλό καράβι, | γι᾽ απόψε · την αυγή στους Καύκωνες τους... |
| Οδ. 8.395 | ...τα | στα χέρια, να κινήσει ολόχαρος απόψε για το δείπνο. | Κι ο Ευρύαλος θέλω... |
| Οδ. 14.512 | ...κακόπαθε και φτάνει αναγκεμένος ― | γι᾽ απόψε · το πουρνό τυλίγεσαι και πάλε στα... |
| Οδ. 18.45 | ...γεμάτες ξίγκι κι αίμα, | νά ᾽χουμε απόψε για το δείπνο μας· και τώρα από τους... |
| Οδ. 20.88 | ...ζαβά ο θεός τα στέλνει· | κάποιος απόψε πάλε δίπλα μου που τού ᾽μοιαζε... |
αποψινο
| Οδ. 14.487 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | το κρύο το αποψινό με αφάνισε· πια μη με... |
απραγοι
| Οδ. 11.476 | ...Άδη, | όπου οι νεκροί διανεύουν άπραγοι , των πεθαμένων οι ίσκιοι;” | Είπε, κι... |
απραγος
απρεπα
| Ιλ. 1.205 | ...᾽λεγα, που θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα... |
| Ιλ. 2.213 | ...ακόμα, | λόγια στο νου του πού ᾽χεν άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως ντροπή... |
| Ιλ. 17.205 | ...ακράνη, | κι από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 19.133 | ...στου Ευρυσθέα τη δούλεψη τραβούσεν άπρεπά του. | Όμοια και μένα, τότε που άπαυτα... |
| Ιλ. 22.404 | ...ο Δίας αφήκε | οχτροί να το ντροπιάσουν άπρεπα στο γονικό του χώμα. | Έτσι στη σκόνη... |
| Ιλ. 23.589 | ...με και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις δίχως άλλο· | τι ο... |
| Οδ. 3.138 | ...σε σύναξη μαζί εκαλνούσαν όλους, | άπρεπα , αστόχαστα, σαν έγερνε πια να... |
| Οδ. 4.694 | ...σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν έργα! | Κάνεις καλό ― και... |
| Οδ. 16.109 | ...μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες στ᾽ όμορφο παλάτι, | και το κρασί... |
| Οδ. 17.216 | ...βαριά αποπαίρνοντάς τους, | άπρεπα , αδιάντροπα, και χόχλασαν τα στήθη... |
απρεπες
| Οδ. 3.265 | ...ταίρι πολεμούσε. | Εκείνη πρώτα τέτοιες άπρεπες δουλειές να κάμει αρνιόταν, | τι η... |
| Οδ. 23.222 | ...της χώρα. | Όμως θεά σ᾽ αυτές τις άπρεπες δουλειές την είχε σπρώξει· | πιο πριν... |
απρεπο
| Ιλ. 1.97 | ...ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει, | προτού την... |
| Οδ. 4.158 | ...αλήθεια· | μα δεν του λείπει η γνώση κι άπρεπο του εικάζεται πως είναι, | πρώτη φορά... |
| Οδ. 15.72 | ...καλύτερα το μέτρο να κρατούμε. | Όμοια άπρεπο θαρρώ τον ξένο σου να σπρώχνεις άθελά... |
| Οδ. 18.287 | ...να φέρει, | να τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν άπρεπο να του αρνηθείς το δώρο. | Μα εμείς για... |
απροκοπος
| Οδ. 16.310 | ...φυσικό που κλείνω μέσα μου, μα απρόκοπος δεν είμαι. | Ωστόσο αυτό που λες,... |
| Οδ. 24.251 | ...άλουστος και κακοφορεμένος! | Απρόκοπος δεν είσαι, ο αφέντης σου να μη σε... |
απτου
| Ιλ. 21.355 | ...ξεπετάγουνταν μες στο πανώριο ρέμα, | απ᾽του πολυτεχνίτη του Ήφαιστου πλαντώντας... |