Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αποξεχασες
| Ιλ. 16.538 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Έχτορα, τώρα πια αποξέχασες τους σύμμαχούς σου αλήθεια, | που εδώ... |
αποξεχασω
| Οδ. 1.65 | ...ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Ν᾽ αποξεχάσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το... |
αποξω
| Ιλ. 4.152 | ...πως και σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω εμείναν, αναθάρρεψε και τού ᾽φυγε η... |
| Ιλ. 7.341 | ...τους για τ᾽ άλογά μας δρόμος. | Κι απόξω εδώ κοντά ν᾽ ανοίξουμε βαθύ χαντάκι... |
| Ιλ. 7.440 | ...τους για τ᾽ άλογά τους δρόμος· | κι απόξω ένα χαντάκι διάπλατο, βαθύ, μεγάλο,... |
| Ιλ. 9.582 | ...τού πρόσπεφτεν, ο γέρο αλογολάτης, | απόξω ορθός στου αψηλοτάβανου θαλάμου το... |
| Ιλ. 10.150 | ...το Διομήδη ευτύς εκίνησαν· απόξω απ᾽ το καλύβι | με τ᾽ άρματά του... |
| Ιλ. 10.263 | ...πολλά το δέναν, | στέρια πολύ, κι απόξω τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω δόντια | λευκά,... |
| Ιλ. 10.334 | ...γυριστό δοξάρι· | λύκου ψαρού ετυλίχτη απόξω του δερμάτι, στο κεφάλι | από κουνάβι... |
| Ιλ. 15.391 | ...τα γοργά πλεούμενα, στο καστροτείχι απόξω , | μες στου καλόκαρδου του Ευρύπυλου... |
| Ιλ. 24.650 | ...πειράζοντάς τον είπε: | «Γέροντα, απόξω τώρα πλάγιασε, κανείς τυχόν... |
| Ιλ. 24.714 | ...δάκρυα για τον Έχτορα στο καστροπόρτι απόξω , | αν απ᾽ το αμάξι απάνω ο γέροντας δε... |
αποπαιρναν
| Οδ. 22.31 | ...θα σε φάνε!» | Με τέτοια λόγια τον απόπαιρναν , θαρρώντας άθελά του | τον νιο πως... |
αποπαιρνε
αποπαιρνει
| Ιλ. 3.427 | ...κοιτάζοντας, τον άντρα της μιλώντας αποπαίρνει : | «Καλώς μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο!... |
| Ιλ. 15.210 | ...να θέλει με πικρόχολα να με αποπαίρνει λόγια. | Μα τώρα εγώ ―κι ας μού... |
| Ιλ. 24.238 | ...μετά τους Τρώες και με άσκημα τους αποπαίρνει λόγια: | «Όξω, κορμιά χαμένα,... |
αποπαιρνεις
| Ιλ. 12.211 | ...πάντα εσύ στη σύναξη ζητάς να με αποπαίρνεις , | και που μιλώ σωστά, τι αταίριαστο... |
| Ιλ. 24.65 | ...δε θέλω τους αθάνατους καθόλου ν᾽ αποπαίρνεις . | Ίδια τιμή στους δυο δε δίνουμε·... |
αποπαιρνοντας
| Οδ. 17.215 | ...όπως τους είδε, πρώτος μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς τους, | άπρεπα, αδιάντροπα, και... |
| Οδ. 17.374 | ...Εύμαιο τότε ο Αντίνοος μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Χοιροβοσκέ, να μη σε ξέραμε! Τί... |
| Οδ. 18.9 | ...Οδυσσέα τον ίδιον, κι έλεγε βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Φεύγα απ᾽ την πόρτα αλάργα,... |
| Οδ. 19.90 | ...βάγια της γυρνώντας μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη: | «Σκύλα ξαδιάντροπη, ξετσίπωτη,... |
| Οδ. 20.22 | ...το χαμό ως θωρούσες.» | Αυτά τής έλεγε αποπαίρνοντας στα στήθη την καρδιά του, | κι αυτή τον... |
| Οδ. 21.84 | ...ο Αντίνοος πήρε τότε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τους: | «Κουτοί χωριάτες, που απ᾽ το... |
| Οδ. 21.167 | ...ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Λειώδη, τί λόγος που σου ξέφυγε... |
| Οδ. 21.287 | ...ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Συφοριασμένε ξένε, μέσα σου... |
| Οδ. 23.96 | ...ο Τηλέμαχος της μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη: | «Μάνα κακόμανα, που ανήμερη... |
αποπηρε
| Ιλ. 2.245 | ...του και στραβοκοιτώντας τον αψιά τον αποπήρε : | «Θερσίτη εσύ γλωσσά,... |
| Ιλ. 3.38 | ...ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη, Κακόπαρη, πανέμορφε και... |
| Ιλ. 6.325 | ...ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Ανέμυαλε, ντροπή το... |
| Ιλ. 13.768 | ...όπως κοντά του εστάθη, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη κακόπαρη, πανέμορφε και... |
| Ιλ. 17.74 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα τον αποπήρε λόγια: | «Έχτορα εσύ, του κάκου τ᾽... |
| Οδ. 17.239 | ...μα ο θείος χοιροβοσκός του | τον αποπήρε και σηκώνοντας τα χέρια ευκήθη κι... |
| Οδ. 18.78 | ...᾽τρεμαν οι σάρκες στο κορμί του, | τον αποπήρε ο Αντίνοος άσκημα κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 18.321 | ...η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη βαριά τον αποπήρε , | του Δόλιου η κόρη· ως θυγατέρα της... |
| Οδ. 20.303 | ...κόκαλο, βαριά ο Τηλέμαχος το Χτήσιππο αποπήρε ! | «Έχεις αλήθεια τύχη, Χτήσιππε, και... |
αποριγμενα
| Οδ. 24.187 | ...Μες στου Οδυσσέα το σπίτι | και τώρα αποριγμένα , ακοίταχτα κειτόνται τα κορμιά... |