Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αποσωσμενος
| Ιλ. 15.246 | ...τότε ο κρανοσείστης Έχτορας μιλεί του αποσωσμένος : | «Ποιός είσαι εσύ, τρανέ μου... |
αποτελειωσε
| Ιλ. 11.641 | ...από πάνω· | και το πιοτό σαν αποτέλειωσε , τους κάλεσε να πιούνε. | Και κείνοι... |
| Οδ. 2.110 | ...πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε , σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Άκουσε... |
| Οδ. 24.146 | ...πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε , σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Μα μόλις... |
αποτορμος
| Οδ. 10.436 | ...του | οι άλλοι συντρόφοι μας κι ο απότορμος μαζί τους Οδυσσέας. | Της αμυαλιάς του... |
αποτραβαει
| Οδ. 16.294 | ...και προξενιές και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους άντρες μοναχό... |
| Οδ. 19.13 | ...και προξενιές και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους άντρες μοναχό... |
αποτραβηξαν
| Ιλ. 1.466 | ...γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα... |
| Ιλ. 2.429 | ...γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα... |
| Ιλ. 7.318 | ...ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα... |
| Ιλ. 24.624 | ...ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Τότε ο Αυτομέδοντας μες σε... |
αποτραβηξε
| Οδ. 2.321 | ...κάλλιο.» | Είπε, κι αδιάφορα αποτράβηξε το χέρι του απ᾽ το χέρι | του Αντίνοου·... |
αποτραβηχτηκα
| Οδ. 11.98 | ...το ασημοκάρφωτο θηκάρωσα σπαθί μου | κι αποτραβήχτηκα · σα ρούφηξε το μαύρο γαίμα... |
αποτραβηχτηκαν
| Οδ. 5.226 | ...σκοτάδια· | κι αυτοί στου σπήλιου αποτραβήχτηκαν τα βάθη, να χαρούνε | φιλί κι αγκάλη,... |
αποτραβουσε
| Ιλ. 21.271 | ...από κάτω, κι απ᾽ τα πόδια του το χώμα αποτραβούσε . | Τότε ο Αχιλλέας βογγώντας φώναξε,... |
αποτρελανουν
| Οδ. 23.12 | ...και τον περίσσια φρόνιμο ν᾽ αποτρελάνουν τούτοι, | μπορούν ακόμα και στον άμυαλο... |