Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απαντεχε
| Ιλ. 2.215 | ...με τους ρηγάδες πάντα, | φτάνει ν᾽ απάντεχε πως θ᾽ άσκωνε μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 19.142 | ...δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε , κι ας λαχταράς απάλε· | τα δώρα ευτύς... |
| Ιλ. 24.551 | ...δε γυρίζεις | πίσω ξανά· πιο πριν απάντεχε κι άλλο κακό να σ᾽ έβρει!» | Κι ο... |
απαντεχει
| Ιλ. 7.97 | ...βαριά, κατάβαρη ντροπή μάς απαντέχει , | αν Αχαιός κανείς τον Έχτορα δε βγει... |
απαντεχοντας
| Ιλ. 12.261 | ...τους πύργους. | Αυτά τραβούσαν απαντέχοντας των Αχαιών να σπάσουν | το καστροτείχι·... |
| Οδ. 2.186 | ...του θύμου του, | δώρο στο σπίτι σου απαντέχοντας κανένα μη σου στείλει. | Πάνω σε τούτα... |
| Οδ. 4.786 | ...τους όξω βγήκαν, | σπεροδειπνούσαν απαντέχοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η... |
| Οδ. 5.362 | ...σφιγμένα τα μαδέρια, | εδώ θα κρατηθώ απαντέχοντας , βαριά κι ας τυραννιέμαι· | μονάχα αν... |
| Οδ. 7.161 | ...στις στάχτες. | Οι άλλοι σωπαίνουν απαντέχοντας το λόγο το δικό σου. | Μα τώρα ομπρός,... |
| Οδ. 13.30 | ...την κεφαλή του, | να βασιλέψει πια απαντέχοντας , τι είχε καημό να φύγει. | Πώς ο... |
| Οδ. 23.151 | ...ν᾽ αφεντέψει | τα σπίτια ως τέλος, απαντέχοντας ως να διαγείρει εκείνος.» | Τέτοια... |
απαντεχουν
| Ιλ. 22.505 | ...τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του πολλά τον απαντέχουν , | τον Καστραφέντη, όπως τον... |
απαντηξε
| Οδ. 6.51 | ...γονιούς της, | να τους μιλήσει· τους απάντηξε στο αρχονταρίκι μέσα· | η μάνα με τις... |
| Οδ. 10.277 | ...της πολυφαρμακούσας, | εκεί μου απάντηξε ο χρυσόραβδος Ερμής, καθώς στο... |
απαντησε
| Ιλ. 1.364 | Βαριά βογγώντας ο φτερόποδος απάντησε Αχιλλέας: | «Τα ξέρεις· τί τα θες τα... |
| Ιλ. 1.551 | ...τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 3.228 | ...τους ώμους;» | Κι η αρχοντογέννητη του απάντησε μακρομαντούσα Ελένη: | «Ο Αίαντας είναι... |
| Ιλ. 4.50 | ...τότε η σεβαστή βοϊδόματη του απάντησε Ήρα κι είπε: | «Τρεις είναι οι... |
| Ιλ. 4.265 | ...καυχιέσαι.» | Και τότε ο Ιδομενέας τού απάντησε , των Κρητικών ο ρήγας: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 4.349 | ...ο πολύβουλος του απάντησε Οδυσσέας: | «Ατρείδη, τί είναι αυτός... |
| Ιλ. 9.676 | ...ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Ιλ. 10.248 | ...ο αρχοντογέννητος πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας: | «Πολλά παινάδια γιά... |
| Ιλ. 10.400 | ...ο πολύτεχνος του απάντησε Οδυσσέας: | «Πολύ μεγάλο αλήθεια... |
| Ιλ. 14.82 | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του απάντησε Οδυσσέας: | «Ατρείδη, τί είναι αυτός... |
απαντησεν
| Ιλ. 1.517 | ...παραριγμένη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ωχού μπελάδες!... |
| Ιλ. 4.30 | ...ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Δαιμονισμένη,... |
| Ιλ. 7.454 | ...ο κόσμος.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 17.715 | Και τότε ο μέγας Αίας τού απάντησεν , ο γιος του Τελαμώνα: | «Καλός ο... |
| Ιλ. 22.182 | ...ίδια γνώμη.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τής απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί μου... |
απαντικρα
| Ιλ. 16.610 | ...πως θα τον βρει λογιούσε· | μα είδε απαντίκρα αυτός το χάλκινο κοντάρι και... |
| Ιλ. 20.151 | ...τους σκεπάσαν. | Κι οι άλλοι θεοί απαντίκρα εκάθιζαν, στου Ωριοβουνιού το... |
απαντικρυ
| Ιλ. 6.247 | ...κόρες του άλλες δώδεκα μες στην αυλή απαντίκρυ | στο ανώι ψηλά χτισμένες κάμαρες... |
| Ιλ. 6.251 | ...η γλυκοδωρούσα η μάνα του τον πέτυχε απαντίκρυ , | στης Λαοδίκης όπως έμπαινε, της πιο... |
| Ιλ. 11.377 | ...στο δεξιό ποδάρι του, στο χτένι, κι απαντίκρυ | περνώντας η σαγίτα εμπήχτηκε στη γη.... |
| Ιλ. 11.622 | ...απ᾽ τους χιτώνες πρώτα | στον άνεμο απαντίκρυ στέκοντας, ομπρός στο... |
| Ιλ. 12.429 | ...που τα σκουτάρια τους τρυπιούνταν απαντίκρυ . | Κι ολούθε το αίμα γύρα εράντιζε και... |
| Ιλ. 13.503 | ...χάλκινο κοντάρι εξέφυγε θωρώντας το απαντίκρυ · | κι εκείνο προσπερνώντας χώθηκε... |
| Ιλ. 13.651 | ...δεξιό γλουτό τον πέτυχε, και πρόβαλε απαντίκρυ | κάτω απ᾽ το κόκαλο, τη φούσκα του... |
| Ιλ. 15.693 | ...χιμάει φτεροκοπώντας· | με ίδιαν ορμή απαντίκρυ εχίμιξε κι ο γιος του Πρίαμου πάνω | σ᾽... |
| Ιλ. 17.49 | ...και δύναμη με το βαρύ του χέρι, | κι απαντικρύ ο χαλός επρόβαλε στον τρυφερό λαιμό... |
| Ιλ. 17.257 | ...ο γοργοπόδης Αίας, | και πρώτος απαντίκρυ επρόφτασε μες στη σφαγή... |
απανω
| Ιλ. 1.89 | ...τη γη θωρούν ετούτη, | κανένας Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα... |
| Ιλ. 1.233 | ...να κάνεις. | Μ᾽ άκου τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το... |
| Ιλ. 1.566 | ...άχνα, | μην έρθω αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε... |
| Ιλ. 2.42 | ...του τα θεία τα λόγια ακόμα. | Πετάχτη απάνω και καθίζοντας ώριο φοράει... |
| Ιλ. 2.48 | ...Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα ανέβει απάνω , | το φως στο Δία και στους αθάνατους... |
| Ιλ. 2.56 | ...Μού ᾽ρθεν Όνειρος θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, του... |
| Ιλ. 2.219 | ...πιο ψηλά θωρούσες | κεφάλι μυτερό, που απάνω του χνούδι πετούσε ανάριο. | Απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 3.216 | ...ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος πετάγουνταν απάνω , | στεκόταν, πα στη γη τα μάτια του... |
| Ιλ. 3.384 | ...άλλες Τρωαδίτισσες πολλές στον πύργο απάνω · | απ᾽ το μαντί το μοσκομύριστο τη... |
| Ιλ. 3.426 | ...εκεί, του βροντοσκούταρου καθίζει απάνω η κόρη, | κι αλλού κοιτάζοντας, τον... |