Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αξιωσαν
| Ιλ. 22.379 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | μια κι οι θεοί μ᾽ αξιώσαν κι έριξα τον άντρα ετούτον, που... |
| Οδ. 23.258 | ...το γυρέψει, μια κι οι αθάνατοι σε αξιώσαν να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το... |
αξονι
| Ιλ. 5.723 | ...τις οχταδράχτινες, στο σιδερένιο αξόνι . | Μαλαματένιος, ακατάλυτος ο γύρος... |
| Ιλ. 5.838 | ...κι απ᾽ το βάρος έτριξε το ξύλινο τ᾽ αξόνι , | τι φοβερή θεά ειχε απάνω του και... |
| Ιλ. 11.534 | ...και νεκρούς ανάκατα πατώντας· και τ᾽ αξόνι , | κάτω μεριά, κι οι γύροι εβάφουνταν... |
| Ιλ. 13.30 | ...ουδέ από κάτω εμούσκευε το χάλκινο τ᾽ αξόνι · | τόσο γοργά τον φέρναν τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 20.500 | ...ανάκατα πατούσαν, κι από κάτω | το αξόνι ακέριο αιματοβάφουνταν και του... |
αξονια
| Ιλ. 16.378 | ...με φοβέρες, κι έπεφταν κάτω απ᾽ τ᾽ αξόνια εκείνοι | με το κεφάλι, και τ᾽ αμάξια... |
αξυλο
| Ιλ. 6.12 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος τον Άξυλο σκοτώνει, | το γιο του Τεύθρα, στην... |
αξυπνητα
| Οδ. 13.75 | ...κι έστρωσαν, να κοιμηθεί ο Οδυσσέας | αξύπνητα · κι ατός του ανέβηκε κι απόγειρε στο... |
αξυπνητον
| Οδ. 7.286 | ...μου φύλλα | μόλις εστοίβαξα, σε αξύπνητον ύπνο ο θεός με ρίχνει. | Χωμένος έτσι... |
αξυπνητος
| Οδ. 13.80 | ...στα μάτια του Οδυσσέα, | βαθύς, αξύπνητος , ο θάνατος θαρρείς τον είχε... |
απ
| Ιλ. 1.6 | ...το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και... |
| Ιλ. 1.8 | ...κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽... |
| Ιλ. 1.44 | ...επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό... |
| Ιλ. 1.48 | ...σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα... |
| Ιλ. 1.67 | ...κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να διώξει.» | |
| Ιλ. 1.69 | ...ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους, που απ᾽ τους μάντηδες ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 1.91 | ...Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος.» | Κι ο άψεγος μάντης... |
| Ιλ. 1.97 | ...δείρει ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας... |
| Ιλ. 1.111 | ...το πλούσιο εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα... |
| Ιλ. 1.113 | ...θέλησα να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την... |
απα
| Ιλ. 1.54 | ...πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο... |
| Ιλ. 1.483 | ...το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Και... |
| Ιλ. 2.15 | ...ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί... |
| Ιλ. 2.32 | ...ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί,... |
| Ιλ. 2.69 | ...ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί,... |
| Ιλ. 2.218 | ...αλλήθωρος, με χωνιασμένους ώμους, | που απά στο στήθος του εκαλύβωναν· και πιο... |
| Ιλ. 2.329 | ...φεύγοντας κι εμείς θ᾽ αγωνιστούμε, | μ᾽ απά στα δέκα το πλατύδρομο θα πάρουμε... |
| Ιλ. 3.153 | ...των Τρώων κι οι πρόβουλοι στον πύργο απά εκαθόνταν. | Κι ως είδαν την Ελένη... |
| Ιλ. 3.362 | ...ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς το απά στα κέρατα του χτύπησε το κράνος, | μα... |
| Ιλ. 4.420 | ...βροντήξαν τα χαλκάρματα στου ρήγα απά τα στήθη, | ως πήρε φόρα· τρόμος θά... |
απαγγειαζε
| Οδ. 5.443 | ...ήταν γυμνός από ξερόβραχα κι απάγγειαζε ένα γύρο. | Κι ως τον αντίκρισε να... |