Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απαλε
| Ιλ. 4.82 | ...θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε , | γιά αναμεσό μας αποφάσισε φιλιά κι... |
| Ιλ. 4.224 | ...γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει απάλε , | μόν᾽ να ποθεί μιαν ώρα αρχύτερα τη... |
| Ιλ. 7.174 | ...τον άγριο πόλεμο κι απ᾽ το σκληρό το απάλε .» | Έτσι μιλεί, κι αυτοί τον κλήρο... |
| Ιλ. 7.209 | ...σύντας τρέχει | να μπεί κι αυτός στο απάλε που άνοιξαν θνητοί, απ᾽ το γιο του... |
| Ιλ. 7.263 | ...κρανοσείστης Έχτορας δεν παρατάει το απάλε , | μόνο πισώγυρε, κι αρπάζοντας με το... |
| Ιλ. 7.290 | ...ας σκολάσουμε λοιπόν και το άγριο απάλε , | για σήμερα, μετά χτυπιόμαστε... |
| Ιλ. 11.386 | ...βαστούσε αντίκρα μου να μετρηθείς στο απάλε , | δε θα φελούσαν τα δοξάρια σου μηδέ... |
| Ιλ. 13.82 | ...ο θεός που φύσηξε στα στήθια τους γι᾽ απάλε . | Κι ωστόσο ο Κοσμοσείστης σήκωνε πιο... |
| Ιλ. 13.135 | ...αυτοί μπροστά μονάχα εκοίταζαν κι απάλε ελαχταρίζαν. | Κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.239 | ...ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε · | κι ο Ιδομενέας, ως στο καλόφτιαστο... |
απαλεσει
| Οδ. 20.109 | ...πια κοιμόντουσαν, μια κι είχαν απαλέσει · | και μια μονάχα ακόμα δούλευε, τι η... |
απαλιο
| Οδ. 16.269 | ...σπίτι μας εμείς με τους μνηστήρες | απάλιο φοβερό θα στήσουμε, σε ποιόν θα... |
απαλο
| Ιλ. 3.371 | ...Αργίτες να τον σέρνει. | Στον απαλό λαιμό τον έπνιγε ο ξομπλιαστός... |
| Ιλ. 13.203 | ...Αμφίμαχο χολιώντας, τον σπαθίζει, | τον απαλό λαιμό χωρίζοντας απ᾽ το κεφάλι, κι... |
| Ιλ. 14.359 | ...ο Δίας· τι εγώ του σκέπασα με ύπνο απαλό τα φρένα, | κι η Ήρα απ᾽ την άλλη τον... |
| Ιλ. 18.177 | ...μπήξει στα παλούκια, κόβοντας τον απαλό λαιμό του. | Σήκω λοιπόν και πια μην... |
| Ιλ. 19.285 | ...και πήρε να ξεσκίζει | τον απαλό λαιμό, τα στήθη της και τ᾽ ώριο... |
| Ιλ. 24.796 | ...τα βάλαν μέσα θήκη, | με βυσσινί απαλό περίγυρα σκουτί σκεπάζοντάς τα, | και... |
| Οδ. 23.348 | ...πουρνογέννητη Χρυσόθρονη· κι απ᾽ τ᾽ απαλό κλινάρι | σηκώθηκε ο Οδυσσέας, και... |
απαλοστρωτα
απαναλαφρα
| Ιλ. 16.161 | ...μαύρη νερομάνα· | και το βαθύ νερό απανάλαφρα με τις λιγνές τους γλώσσες | λάφτουν,... |
απανεμη
| Οδ. 5.392 | ...και καταλάγιασε, και χύθηκε γαλήνη | απάνεμη · κι εκείνος ξέκρινε με κοφτερό το... |
| Οδ. 6.210 | ...στο ποτάμι μέσα λούστε τον, σε μιαν απάνεμη άκρη.» | Είπε, κι αυτές σταθήκαν... |
| Οδ. 6.212 | ...η μια στην άλλη. | Μετά τον Οδυσσέα σε απάνεμη καθίσαν άκρη, ως είπε | η Ναυσικά, του... |
| Οδ. 12.169 | ...καταλάγιασε και χύθηκε γαλήνη | τρογύρα απάνεμη , και κοίμισε κάποιος θεός το... |
| Οδ. 12.336 | ...κι έπλυνα τα χέρια μου σε μιαν απάνεμη άκρη | και δέομουν σ᾽ όλους τους... |
απανεμια
| Ιλ. 5.523 | ...στων βουνών ψηλά τ᾽ ακρόκορφα σε απανεμιά , και διόλου | δε σειούνται, όσο ο... |
απανεμος
| Ιλ. 8.556 | ...τ᾽ άστρα | στράφτουν ολόφωτα, κι απάνεμος κρατιέται ολούθε ο αιθέρας, | και γύρα... |
απαντεχαν
| Οδ. 7.270 | ...δύστυχου, τι πλήθος βάσανα με απάντεχαν ακόμα, | που ο Ποσειδώνας μού... |