Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απαντικρυ
| Ιλ. 6.247 | ...κόρες του άλλες δώδεκα μες στην αυλή απαντίκρυ | στο ανώι ψηλά χτισμένες κάμαρες... |
| Ιλ. 6.251 | ...η γλυκοδωρούσα η μάνα του τον πέτυχε απαντίκρυ , | στης Λαοδίκης όπως έμπαινε, της πιο... |
| Ιλ. 11.377 | ...στο δεξιό ποδάρι του, στο χτένι, κι απαντίκρυ | περνώντας η σαγίτα εμπήχτηκε στη γη.... |
| Ιλ. 11.622 | ...απ᾽ τους χιτώνες πρώτα | στον άνεμο απαντίκρυ στέκοντας, ομπρός στο... |
| Ιλ. 12.429 | ...που τα σκουτάρια τους τρυπιούνταν απαντίκρυ . | Κι ολούθε το αίμα γύρα εράντιζε και... |
| Ιλ. 13.503 | ...χάλκινο κοντάρι εξέφυγε θωρώντας το απαντίκρυ · | κι εκείνο προσπερνώντας χώθηκε... |
| Ιλ. 13.651 | ...δεξιό γλουτό τον πέτυχε, και πρόβαλε απαντίκρυ | κάτω απ᾽ το κόκαλο, τη φούσκα του... |
| Ιλ. 15.693 | ...χιμάει φτεροκοπώντας· | με ίδιαν ορμή απαντίκρυ εχίμιξε κι ο γιος του Πρίαμου πάνω | σ᾽... |
| Ιλ. 17.49 | ...και δύναμη με το βαρύ του χέρι, | κι απαντικρύ ο χαλός επρόβαλε στον τρυφερό λαιμό... |
| Ιλ. 17.257 | ...ο γοργοπόδης Αίας, | και πρώτος απαντίκρυ επρόφτασε μες στη σφαγή... |