Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ψυχη
| Ιλ. 1.593 | ...στη Λήμνο πια σωριάστηκα με την ψυχή στο στόμα, | κι ευτύς, ως έπεσα, με... |
| Ιλ. 3.442 | ...τον πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή μου δεν την πλάνταξε ποτέ λαχτάρα... |
| Ιλ. 4.523 | ...στη σκόνη! | κι ως τού ᾽φευγε η ψυχή , στους σύντροφους τους ακριβούς τα... |
| Ιλ. 5.296 | ...και μεμιάς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Κι ο Αινείας στη γη... |
| Ιλ. 5.671 | ...διαλογίστη μες στα φρένα του και στην ψυχή του μέσα, | να κυνηγήσει του... |
| Ιλ. 5.697 | ...συνέφερε· τι εδρόσιζε βοριάς, και την ψυχή του, | που ήταν κοντά να φύγει,... |
| Ιλ. 6.162 | ...δεν εσύγκλινε, τι ήταν αγνή η ψυχή του. | Κι είπε η γυναίκα τότε ψέματα... |
| Ιλ. 7.131 | ...ζητώντας | απ᾽ το κορμί η ψυχή του βγαίνοντας να πάει στον Άδη... |
| Ιλ. 8.123 | ...γρήγορα, κι ευτύς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το... |
| Ιλ. 8.315 | ...γρήγορα, κι ευτύς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη... |
ψυχης
| Ιλ. 23.63 | ...πήρε, λύνοντάς του | τις έγνοιες της ψυχής , τι απόκαμε το σταλωτό κορμί... |
| Οδ. 23.343 | ...μέλη λύνοντάς του, λύνοντας και της ψυχής τις έγνοιες. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
ψυχοκαταλυταδες
| Ιλ. 18.220 | ...από κάστρο, οχτροί που τό ᾽ζωσαν ψυχοκαταλυτάδες · | όμοια βουερός ο αχός γρικήθηκε... |
ψυχοκαταλυτης
| Ιλ. 13.544 | ...κράνος, και τον ζώνει ο Χάροντας ο ψυχοκαταλύτης . | Κι ο Αντίλοχος στο Θόωνα, ως... |
| Ιλ. 16.414 | ...γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο ψυχοκαταλύτης . | Μετά στον Πύρη, στον Ερύμαντα... |
| Ιλ. 16.580 | ...γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο ψυχοκαταλύτης . | Πικράθη ο Πάτροκλος το σύντροφο... |
ψυχολατη
ψυχολατης
| Ιλ. 24.339 | ...κι ο Αργοφονιάς τον άκουσεν ευτύς ο ψυχολάτης , | και δίχως άργητα στα πόδια του... |
| Ιλ. 24.378 | ...ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Τα πού ᾽πες, δίχως άλλο,... |
| Ιλ. 24.389 | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Σε δοκιμή με βάζεις, γέροντα,... |
| Ιλ. 24.410 | ...ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Δεν τον εφάγαν, όχι,... |
| Ιλ. 24.432 | ...ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Σε πειρασμό με βάζεις,... |
| Ιλ. 24.445 | ...όλων τα μάτια πάνω εστάλαξεν ο Ψυχολάτης ύπνο· | κι όπως ανοίγει τις... |
| Οδ. 5.43 | ...κι ο αργοφονιάς τον άκουσεν Ερμής, ο ψυχολάτης , | και δίχως άργητα στα πόδια του... |
| Οδ. 5.75 | ...κι ο Αργοφονιάς θαμάζοντας εστάθη ο ψυχολάτης , | κι αφού τα θάμαξε όλα γύρω του,... |
| Οδ. 5.95 | ...πίνοντας, και χόρτασε, γυρίζει ο ψυχολάτης | και τέτοια απόκριση της έδωκε κι... |
| Οδ. 5.145 | ...ο Αργοφονιάς τής αποκρίθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Να φύγει, ως είπες, άσ᾽... |
ψυχολογια
| Ιλ. 23.72 | ...άργητα, να μπώ στον Κάτω Κόσμο· | τα ψυχολόγια με αποδιώχνουνε, των πεθαμένων οι... |
ψυχομαρανει
| Οδ. 4.716 | ...εκείνην ο καημός την έζωσε, να την ψυχομαράνει · | να κάτσει σε σκαμνί δεν πρόφτασε,... |
ψυχομαχωντας
| Οδ. 22.86 | ...το διπλόγουβο ποτήρι του· κι αυτός ψυχομαχώντας | πάνω στη γη το μέτωπο έκρουγε, και... |
ψυχομετρηθουμε
| Ιλ. 2.124 | ...όρκο τον πόλεμο σκολάζοντας, να ψυχομετρηθούμε , | και χωριστά μονοσυνάζουνταν οι... |