Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ψησω
| Οδ. 15.323 | ...σκίσω, να λιανίσω | το κρέας και να το ψήσω , πρόθυμα στην τάβλα να κεράσω ― | όλα... |
ψητη
| Οδ. 4.66 | ...τα χέρια του παχιά βοδίσια πλάτη, | ψητή , τα αρχοντομοίρι πού ᾽δωκαν σ᾽... |
ψητο
| Ιλ. 4.345 | ...να τρώτε σας καλόρχεται κρέας ψητό , και κούπες | κρασί μελόγλυκο να... |
| Οδ. 16.50 | ...απίθωσε πινάκια κρέας ομπρός τους | ψητό , που από τα χτες, σαν έφαγαν, τους... |
| Οδ. 16.443 | ...Οδυσσέα καθίσει, ως μού ᾽βαζε ψητό στα χέρια κρέας, | και κόκκινο στα... |
ψηφα
| Ιλ. 9.630 | ...ανήλεος! Κι ουδέ μας τους σύντροφους ψηφά , ν᾽ αλλάξει γνώμη, | που αγάπη και... |
| Ιλ. 15.107 | ...μας καθίζει αυτός, και διόλου | δε μας ψηφά , δε λογαριάζει μας· τι λέει πως... |
ψηφαει
| Ιλ. 9.239 | ...Δία, και μήτε ανθρώπους | μήτε θεούς ψηφάει · τι αλάγιαστη τον έχει πιάσει... |
ψηφαμε
| Οδ. 2.201 | ...πολυλογάς κι ας είναι! | Κι ουδέ ψηφάμε τα μαντόλογα, που τώρα, γέροντά... |
ψηφανε
| Οδ. 20.214 | ...και μες στο σπίτι του το γιο του δεν ψηφάνε , | και δίχως των θεών την όργητα να... |
ψηφας
| Ιλ. 1.160 | ...Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς , κι ατός σου | πίσω να πάρεις το... |
ψηφησουμε
| Ιλ. 12.236 | ...το θέλημα καθόλου | να μην ψηφήσουμε , που εσύγκλινε κι έδωσε λόγο ατός... |
ψηφουν
| Οδ. 2.282 | ...ανέμυαλοι, που νου δεν έχουνε κι ουδέ ψηφούν το δίκιο· | κι ουδέ που ανανογιούνται... |
| Οδ. 6.120 | ...τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή... |
| Οδ. 8.575 | ...είναι άνομοι κι ανέσπλαχνοι και δεν ψηφούν το δίκιο, | και ποιοί αγαπούν τον... |
| Οδ. 9.175 | ...νά ᾽ναι τάχα, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή... |
| Οδ. 9.275 | ...να φεύγω την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι Κύκλωπες το... |
| Οδ. 11.496 | ...Μυρμιδόνες, | γιά πια δεν τον ψηφούν ολόγυρα στη Φθία και στην Ελλάδα, | πού... |
| Οδ. 13.201 | ...τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή θεοφοβούμενη... |
| Οδ. 16.86 | ...τι είναι αλήθεια αδιάντροποι και δεν ψηφούν κανένα· | μην τον πειράξουν με τα λόγια... |