Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ψιμοκαλοκαιρο
| Οδ. 14.384 | ...στου Ιδομενέα το σπίτι. | Γιά θέρος γιά ψιμοκαλόκαιρο κοντά μας θα γυρνούσε | με τους... |
ψιχαλες
| Ιλ. 16.459 | ...και των θνητών το δέχτη, | και ματερές ψιχάλες έριξε στο χώμα, να τιμήσει | τον ακριβό... |
ψοφιος
| Οδ. 9.515 | ...τώρα ετούτος ο κοντούτσικος, ο ψόφιος , ο χαμένος, | το μάτι μού ᾽βγαλε,... |
ψυχανεμιζουμαι
| Οδ. 19.312 | ...και να σε μακαρίζουν. | Όμως εγώ ψυχανεμίζουμαι τα μέλλουνται να γένουν: | Μήτε ο... |
| Οδ. 21.305 | ...πιο πρώτα το μεθύσι! | Όμοιο κακό ψυχανεμίζουμαι για σένα, αν το δοξάρι | τανύσεις,... |
ψυχανεμιζουνταν
| Οδ. 2.156 | ...είδανε, σαστίσαν | και μέσα τους ψυχανεμίζουνταν τα μέλλουνταν να γένουν. | Πήρε ο... |
| Οδ. 9.213 | ...και πήρα το ταγάρι | με τις θροφές· ψυχανεμίζουνταν η πέρφανη καρδιά μου | πως άντρα ν᾽... |
| Οδ. 9.339 | ...δεν άφησε όξω αυλή του· | κάτι θαρρείς ψυχανεμίζουνταν γιά και θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε... |
| Οδ. 18.154 | ...την κεφαλή σκυμμένη, | πίσω γυρνάει· ψυχανεμίζουνταν μαθές το χαλασμό του. | Μα ουδ᾽ έτσι... |
| Οδ. 22.210 | ...καλά, θυμήσου!» | Αυτά ειπε, κι ας ψυχανεμίζουνταν την Αθηνά Παλλάδα. | Μα κι οι... |
ψυχανεμιστη
| Ιλ. 7.44 | ...του Πρίαμου τότες, ο Έλενος, καθώς ψυχανεμίστη | σαν ποιά βουλή οι θεοί που μίλησαν... |
| Ιλ. 19.112 | ...αυτή, κι ο Δίας το δόλο της δεν τον ψυχανεμίστη , | κι όρκο τρανόν αμόνει, που άσκημα... |
ψυχανεμιστηκαν
| Ιλ. 18.224 | ...και τα ωριοχήτικα άτια | τη συφορά ψυχανεμίστηκαν και διαγυρνούν τ᾽ αμάξια. | Κι οι... |
ψυχανεμιστηκε
| Ιλ. 8.446 | ...και τον ρωτούσαν· | μα κείνος το ψυχανεμίστηκε κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Αθηνά κι... |
ψυχανεμιστηκεν
| Ιλ. 3.396 | ...η καρδιά στα στήθη, | κι ως τη θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽ του λαιμού τη χάρη, | από τα στήθη... |
ψυχες
| Ιλ. 1.3 | ...πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω | παλικαριών, στους... |
| Ιλ. 7.330 | ...το ρέμα, κι έστειλε στον Άδη τις ψυχές τους. | Γι᾽ αυτό των Αχαιών τον... |
| Ιλ. 11.55 | ...πλήθος αντρειωμένες θά ᾽στελνε ψυχές στον Άδη κάτω. | Κι από την άλλη οι... |
| Ιλ. 12.23 | ...κουρνιαχτό εκυλήσαν κι άμετρες ψυχές ηρώων αντρίκειες. | Όλων αυτών τα... |
| Ιλ. 17.145 | ...με όσες εγεννήθηκαν ψυχές στο κάστρο μέσα. | Κανένας λέω... |
| Οδ. 10.530 | ...ρέματα· σε λίγο θ᾽ αντικρίσεις | πλήθος ψυχές νεκρών που εχάθηκαν να φτάνουν... |
| Οδ. 11.37 | ...γαίμα τους, από τα σκότη κάτω | βγήκαν ψυχές νεκρών αρίφνητες και μαζωχτήκαν... |
| Οδ. 11.385 | Η Περσεφόνη η αγνή σαν έδιωξε πια τις ψυχές μακριά μου | των γυναικών, μεβιάς... |
| Οδ. 11.388 | ...θλιμμένο· τον τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του Αίγιστου... |
| Οδ. 11.468 | ...ξακουστού Αχιλλέα, | Κι ήταν μαζί οι ψυχές του Πάτροκλου και του άψεγου... |