Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ψυχομετρι
| Ιλ. 20.217 | ...η Τροία δε βρίσκουνταν με το άγιο ψυχομέτρι , | μόνο στης Ίδας της πολύπηγης τα... |
ψυχοπεραταρη
| Ιλ. 2.103 | ...ο Δίας του Αργοφονιά το εχάρισε, του ψυχοπερατάρη , | κι ο Ερμής το χάρισε στον Πέλοπα... |
| Οδ. 15.319 | ...του θεού του Ερμή το θέλημα του ψυχοπερατάρη , | που στων ανθρώπων όλων τις δουλειές... |
ψυχοπονια
| Οδ. 5.190 | ...εγώ ποτέ μου το άδικο, και νιώθει ψυχοπόνια | μέσα η καρδιά μου, τι από σίδερο... |
ψυχοπονιαρη
| Ιλ. 20.467 | ...ομπρός του έναν καλόγνωμο κι ουδέ ψυχοπονιάρη · | είχε θεριό μονάχο· ως τού ᾽σφιγγε... |
ψυχοπονιεται
| Ιλ. 2.27 | ...αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται . | Προστάζει ευτύς τους μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 2.64 | ...αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται . | Προστάζει ευτύς τους μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 24.174 | ...αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται . | Ο ρήγας του Όλυμπου τον Έχτορα μηνά... |
ψυχοπονιοταν
| Οδ. 19.210 | ...τη γυναίκα του που δέρνουνταν βαθιά ψυχοπονιόταν , | όμως τα μάτια εκράτει ασάλευτα... |
ψυχοπονωντας
| Ιλ. 24.516 | ...ανάσκωσε το γέροντα απ᾽ το χέρι, | ψυχοπονώντας τον για το άσπρο του κεφάλι, τ᾽ άσπρα... |
ψυχωμενο
| Ιλ. 4.421 | ...πήρε φόρα· τρόμος θά ᾽πιανε και ψυχωμένο ακόμα. | Πώς σε γιαλό μπροστά... |
| Ιλ. 15.445 | ...βρήκε πρώτα του Πεισήνορα το γιο τον ψυχωμένο , | τον Κλείτο, πού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 15.576 | ...του Ικετάονα πέτυχε το γιο, τον ψυχωμένο | Μελάνιππο, στη μάχη ως έμπαινε, και... |
| Ιλ. 16.165 | ...πολέμαρχοι των Μυρμιδόνων τρέχαν | στον ψυχωμένο γύρα σύντροφο του φτερωτού... |
| Ιλ. 17.204 | ...γλυκομίλητο του σκότωσες και ψυχωμένο ακράνη, | κι από κεφάλι κι ώμους άπρεπα... |
ψυχωμενοι
| Ιλ. 10.562 | ...ο μέγας Έχτορας κι οι Τρώες οι ψυχωμένοι , | εδώ να ᾽ρθεί κοντά, στο ασκέρι μας,... |
| Ιλ. 11.414 | ...κάπρο κυνηγούν ολόγυρα σκυλιά και ψυχωμένοι | αγριμολόοι, κι εκείνος βγαίνοντας... |
| Ιλ. 13.709 | ...γιο του Τελαμώνα σύντροφοι πολλοί και ψυχωμένοι | ωστόσο ακλούθουν· κι ανεβάσταζαν το... |
| Ιλ. 13.785 | ...σου κει που σε πάνε τράβα, | και ψυχωμένοι εμείς αντάμα σου θα᾽ ρθούμε· δε θα... |
| Ιλ. 16.277 | ...άγρια, ως φώναξαν οι ψυχωμένοι Αργίτες. | Κι οι Τρώες, ως ξέκριναν... |
| Οδ. 18.261 | ...Τρώες ακούγονται πολέμαρχοι πως είναι ψυχωμένοι · | να ρίχνουν και κοντάρι ξέρουνε, να... |
ψυχωμενος
| Ιλ. 3.428 | ...μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο! Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει πέρα να σε σκότωνε, που... |
| Ιλ. 5.276 | ...πρώτος του Λυκάονα μίλησεν ο γιος ο ψυχωμένος : | «Καλαντρειωμένε, πολεμόχαρε γιε του... |
| Ιλ. 5.571 | ...δεν κράτησε, πολέμαρχος κι ας ήταν ψυχωμένος , | τους δυο τους άντρες αναντιάζοντας... |
| Ιλ. 10.49 | ...᾽χει στους Αργίτες ο Έχτορας ο ψυχωμένος κάνει, | που ουδ᾽ είναι δα θεού καν... |
| Ιλ. 11.463 | ...μεγάλη, όσο βαστούσε, | και τρεις ο ψυχωμένος γρίκησε Μενέλαος τη φωνή του, | και... |
| Ιλ. 12.98 | ...του Αγχίση αφέντευεν ο γιος ο ψυχωμένος , | ο Αινείας· μαζί του και του... |
| Ιλ. 13.396 | ...κι έτσι ο Αντίλοχος τον βρήκε ο ψυχωμένος | καταμεσός με το κοντάρι του· κι ουδέ... |
| Ιλ. 13.598 | ...εσούρνονταν το φράξινο κοντάρι. | Κι ο ψυχωμένος τότε Αγήνορας του το τραβάει, και... |
| Ιλ. 16.197 | ...Φοίνικας τον τέταρτο οδηγούσε, | κι ο ψυχωμένος Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο γιος, τον... |
| Ιλ. 16.472 | ...το τρίζυγο σαν έπεσε άτι κάτω. | Μα ο ψυχωμένος Αυτομέδοντας ευτύς θαράπιο... |