Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψυχες
| Ιλ. 1.3 | ...πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω | παλικαριών, στους... |
| Ιλ. 7.330 | ...το ρέμα, κι έστειλε στον Άδη τις ψυχές τους. | Γι᾽ αυτό των Αχαιών τον... |
| Ιλ. 11.55 | ...πλήθος αντρειωμένες θά ᾽στελνε ψυχές στον Άδη κάτω. | Κι από την άλλη οι... |
| Ιλ. 12.23 | ...κουρνιαχτό εκυλήσαν κι άμετρες ψυχές ηρώων αντρίκειες. | Όλων αυτών τα... |
| Ιλ. 17.145 | ...με όσες εγεννήθηκαν ψυχές στο κάστρο μέσα. | Κανένας λέω... |
| Οδ. 10.530 | ...ρέματα· σε λίγο θ᾽ αντικρίσεις | πλήθος ψυχές νεκρών που εχάθηκαν να φτάνουν... |
| Οδ. 11.37 | ...γαίμα τους, από τα σκότη κάτω | βγήκαν ψυχές νεκρών αρίφνητες και μαζωχτήκαν... |
| Οδ. 11.385 | Η Περσεφόνη η αγνή σαν έδιωξε πια τις ψυχές μακριά μου | των γυναικών, μεβιάς... |
| Οδ. 11.388 | ...θλιμμένο· τον τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του Αίγιστου... |
| Οδ. 11.468 | ...ξακουστού Αχιλλέα, | Κι ήταν μαζί οι ψυχές του Πάτροκλου και του άψεγου... |