Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ψημενα
| Οδ. 12.396 | ...στις σούβλες μουκανιόνταν, | ψημένα κι άψητα, κι ακούγονταν βοδιών φωνές... |
| Οδ. 22.20 | ...το, και χάμω σκόρπισαν τα κρέατα τα ψημένα | και τα ψωμιά, και στο αίμα... |
ψημενη
| Οδ. 20.27 | ...μιαν ώρα αρχύτερα να του βρεθεί ψημένη · | όμοια κι εκείνος στριφογύριζε, και... |
ψηναν
| Ιλ. 2.426 | ...περνώντας ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν . | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και... |
| Οδ. 3.33 | ...ο Νέστορας, κι ολόγυρα οι συντρόφοι | ψήναν τα κρέατα, κι άλλα σούβλιζαν και... |
| Οδ. 3.462 | ...και τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | τις ακρομύτικες στα χέρια τους... |
| Οδ. 14.430 | ...τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | μ᾽ έγνοια πολλή· και σύντας... |
ψηνεται
| Ιλ. 21.364 | ...του πετάγουνται φουσκάλες | ολούθε, ως ψήνεται , και κούτσουρα ξερά από κάτω... |
| Οδ. 7.120 | ...εκεί γουρμάζει. | Απίδι απά στο απίδι ψήνεται , και μήλο απά στο μήλο, | σύκο στο... |
ψηνουμε
| Οδ. 18.44 | ...αγρικάτε! | Γιδοκοιλιές στο τζάκι ψήνουμε , γεμάτες ξίγκι κι αίμα, | νά ᾽χουμε... |
ψηνουν
ψησαν
| Ιλ. 7.318 | ...κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν , τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις... |
| Ιλ. 24.624 | ...κομμάτια, | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν , τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Τότε ο... |
| Οδ. 19.423 | ...κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν , χωρίζαν τις μερίδες. | Έτσι, ως του... |
ψησε
| Ιλ. 9.215 | ...θεϊκό στο κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽ άπλωσε πα στο σανίδι,... |
ψησει
| Οδ. 15.98 | ...γοργά ν᾽ ανάψει τού ᾽πε | και κρέας να ψήσει · κι ως στο λόγο του τον είδε να... |
ψησουν
| Οδ. 12.365 | ...και τα πέρασαν στις σούβλες, να τα ψήσουν . | Τότε κι ο ανέγνοιος ύπνος... |