Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χιονοσκεπα
| Οδ. 19.338 | ...δε μ᾽ αρέσουν | απ᾽ τον καιρό που τα χιονόσκεπα της Κρήτης όρη αφήκα | κι έφυγα απάνω... |
χιονοσκεπασμενο
| Ιλ. 18.186 | ...που ζουν στον Όλυμπο το χιονοσκεπασμένο .» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
χιονοσκεπαστο
| Ιλ. 1.420 | ...να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο, μπορεί και να μ᾽... |
χιος
| Οδ. 3.170 | ...το μακρινό ταξίδι: | πάνω απ᾽ της Χιος να ταξιδέψουμε το βραχονήσι... |
χιταρωσε
| Οδ. 15.164 | ...οι άλλοι, | μπρος στ᾽ άλογα δεξιά χιτάρωσε · κι εκείνοι, σαν τον είδαν, | πήραν... |
χιτωνα
| Ιλ. 2.42 | ...απάνω και καθίζοντας ώριο φοράει χιτώνα , | καινούργιο, μαλακό, και γύρω του... |
| Ιλ. 2.416 | ...κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα του Έχτορα στο στήθος του... |
| Ιλ. 5.113 | ...μέσα απ᾽ τον πλεχτό ετινάχτηκε χιτώνα το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 10.21 | ...το λοιπόν και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα , | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽... |
| Ιλ. 10.131 | ...ο γέροντας, και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα , | και σάνταλα πανώρια πέρασε στ᾽... |
| Ιλ. 16.670 | ...άλειψέ τον, φόρα του θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς... |
| Ιλ. 16.680 | ...λάδι αθάνατο, του φόρεσε θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς... |
| Ιλ. 18.25 | ...απά στο μοσκομύριστο του κάθουνταν χιτώνα · | κι αυτός μακρύς φαρδύς ξαπλώθηκε... |
| Ιλ. 18.416 | ...του τα μαλλιαρά· και ντύθη | με το χιτώνα , κι άδραξε ύστερα χοντρό ραβδί και... |
| Ιλ. 22.493 | ...απ᾽ την κάπα του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα . | Κι από σπλαχνιά κανείς κι αν τού... |
χιτωνας
| Οδ. 24.228 | ...λερός, κακοραμμένος, | κουρελιασμένος ο χιτώνας του· κακοραμμένα εζώναν | πετσιά... |
χιτωνες
| Ιλ. 11.621 | ...τον ιδρώτα εστέγνωσαν απ᾽ τους χιτώνες πρώτα | στον άνεμο απαντίκρυ στέκοντας,... |
| Ιλ. 16.223 | ...να την πάρει, στο άρμενο, ξεχειλιστή χιτώνες | και κάπες, νά ᾽χει να ζεσταίνεται,... |
| Ιλ. 18.596 | ...όλες τους, καλόφαντους εκείνοι | χιτώνες , απαλά που εγυάλιζαν με λάδι... |
| Ιλ. 23.739 | ...τη σκόνη εσφούγγιξαν και βάλαν τους χιτώνες . | |
| Ιλ. 24.231 | ...δώδεκα φλοκάτες όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους· | μετά χρυσάφι δέκα... |
| Οδ. 4.50 | ...σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες , | τους πήγαν σε θρονιά και κάθισαν... |
| Οδ. 10.451 | ...σγουρές τούς φόρεσε χλαμύδες και χιτώνες . | Στο αρχονταρίκι τούς πετύχαμε σε... |
| Οδ. 14.478 | ...μαζί τους όπως είχανε και κάπες και χιτώνες , | γλυκοκοιμούνταν, και τις πλάτες... |
| Οδ. 14.513 | ...τυλίγεσαι και πάλε στα κουρέλια· | χιτώνες για αλλαξιά δεν έχουμε κι ουδέ... |
| Οδ. 17.89 | ...σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες , | απ᾽ τους λουτήρες βγήκαν έπειτα και... |
χλαινα
χλαινες
| Οδ. 17.86 | ...αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | σε καλοσκαλισμένους... |
| Οδ. 17.179 | ...αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | πήραν τρανά κριάρια κι... |
| Οδ. 20.249 | ...αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | πήραν τρανά κριάρια κι... |