Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χινοπωριατικα
| Ιλ. 21.346 | ...τα νερά εσταθήκαν. | Πώς ο Βοριάς χινοπωριάτικα νιοπότιστο περβόλι | ξεραίνει ευτύς, κι... |
| Οδ. 5.328 | ...το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο βοριάς χινοπωριάτικα σαρώνει μες στον κάμπο | τ᾽ αγκάθια, κι... |
χινοπωρο
| Οδ. 11.192 | ...και σα μπαίνει | το καλοκαίρι ως το χινόπωρο το καρπερό, πλαγιάζει | όπου τυχόν... |
| Οδ. 12.76 | ...και μήτε | γιά καλοκαίρι γιά χινόπωρο ποτέ η κορφή ξανοίγει. | Θνητός απάνω... |
χινοπωρου
| Ιλ. 5.5 | ...απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο του χινόπωρου , λουσμένο από το ρέμα | του Ωκεανού... |
| Ιλ. 16.385 | ...η γης η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου , νεροποντή σα στέλνει | ο Δίας,... |
χιο
| Οδ. 3.172 | ...ζερβιά μεριά, γιά μήπως | κάτω απ᾽ τη Χιο και πλάι στο Μίμαντα τον... |
χιοναστραγαλη
| Ιλ. 1.538 | ...πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | κι ευτύς στο γιο... |
| Ιλ. 1.556 | ...έχει καταφέρει | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | τι σύναυγα κοντά... |
| Ιλ. 9.410 | ...ποτέ της. | Τό ᾽χω ακουστά απ᾽ τη χιοναστράγαλη μητέρα μου τη Θέτη: | διπλούς για... |
| Ιλ. 16.222 | ...ανοίγει μια κασέλα | ωριόξομπλη, που η χιοναστράγαλη τού ᾽χε απιθώσει Θέτη, | μαζί του να... |
| Ιλ. 16.574 | ...έναν ξάδερφο τρανό, στη Θέτη επήγε | τη χιοναστράγαλη προσπέφτοντας και στον Πηλέα το... |
| Ιλ. 18.127 | ...του κάκου!» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του απηλογήθη: | «Σωστά, παιδί... |
| Ιλ. 18.146 | ...με βιάση· | κι η θεά Θέτη η χιοναστράγαλη στον Όλυμπο τραβούσε, | στον ακριβό το... |
| Ιλ. 18.369 | ...εκείνοι οι δυο, κι ωστόσο | η Θέτη η χιοναστράγαλη έφτανε στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 18.381 | ...σοφή του τέχνη, | έφτασε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, στο αρχοντικό του. | Πρώτη την... |
| Ιλ. 19.28 | ...σαπίσει η σάρκα.» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του απηλογήθη: | «Γιε μου, καθόλου... |
χιονατη
| Οδ. 15.161 | ...δεξιά μεριά πετώντας· | χήνα τρανή, χιονάτη κι ήμερη στα νύχια του κρατούσε, | απ᾽... |
| Οδ. 18.196 | ...και πιο μεστή να δείχνει, | και πιο χιονάτη κι απ᾽ το φίλντισι το... |
χιονατο
| Ιλ. 3.419 | ...ετρόμαξε, του Δία η θυγατέρα· | με το χιονάτο της σκεπάστηκε μαντί, κι... |
χιονι
| Ιλ. 10.7 | ...και χιονιά, σαν κουκουλώνουνται με χιόνι τα χωράφια, | γιά και φριχτό μηνώντας... |
| Ιλ. 10.437 | ...και πιο τρανά δεν είδα· | κι από το χιόνι ακόμα ασπρότερα, γοργά σαν τους... |
| Ιλ. 12.156 | ...οι πέτρες έπεφταν στη γη σα στούπες χιόνι , | που ως ο άνεμος μεβιάς συντάραξε... |
| Ιλ. 12.278 | ...ως όταν μεσοχείμωνα πυκνό πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο βαθύγνωμος ο... |
| Ιλ. 15.170 | ...πέφτει από τα σύγνεφα χαλάζι κρύο γιά χιόνι , | απ᾽ του βοριά του... |
| Ιλ. 19.357 | ...Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι στούπες στούπες, | απ᾽ του βοριά του... |
| Ιλ. 22.152 | ...που κρουστάλλιασε, γιά σαν το κρύο το χιόνι . | Ήταν εκεί και γούρνες δίπλα τους... |
| Οδ. 14.476 | ...σκληρό κι άλιωτο σωριάζουνταν το χιόνι , | που ως έπεφτε έτσι κρύο,... |
| Οδ. 19.205 | ...της. | Πώς λιώνει σε βουνά ψηλόκορφα το χιόνι , που ο πονέντης | πρώτα το... |
χιονια
| Ιλ. 10.7 | ...να ρίξει γιά χαλάζι | γιά και χιονιά , σαν κουκουλώνουνται με χιόνι τα... |
| Ιλ. 13.754 | ...και σα βουνό ξεχύθηκε που χιόνια το πλακώνουν, | με φωνές άγριες, από... |
| Οδ. 6.44 | ...χτυπούν οι ανέμοι, | δεν τον πατούν τα χιόνια · ασύγνεφη κει πάνω βασιλεύει | γαλήνη... |
χιονιζει
| Ιλ. 12.281 | ...όλους τους άνεμους, αλάγιαστα χιονίζει , | ως να σκεπάσει των ορθόψηλων βουνών... |