Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιτωνα
| Ιλ. 2.42 | ...απάνω και καθίζοντας ώριο φοράει χιτώνα , | καινούργιο, μαλακό, και γύρω του... |
| Ιλ. 2.416 | ...κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα του Έχτορα στο στήθος του... |
| Ιλ. 5.113 | ...μέσα απ᾽ τον πλεχτό ετινάχτηκε χιτώνα το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 10.21 | ...το λοιπόν και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα , | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽... |
| Ιλ. 10.131 | ...ο γέροντας, και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα , | και σάνταλα πανώρια πέρασε στ᾽... |
| Ιλ. 16.670 | ...άλειψέ τον, φόρα του θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς... |
| Ιλ. 16.680 | ...λάδι αθάνατο, του φόρεσε θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς... |
| Ιλ. 18.25 | ...απά στο μοσκομύριστο του κάθουνταν χιτώνα · | κι αυτός μακρύς φαρδύς ξαπλώθηκε... |
| Ιλ. 18.416 | ...του τα μαλλιαρά· και ντύθη | με το χιτώνα , κι άδραξε ύστερα χοντρό ραβδί και... |
| Ιλ. 22.493 | ...απ᾽ την κάπα του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα . | Κι από σπλαχνιά κανείς κι αν τού... |