Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιτωνες
| Ιλ. 11.621 | ...τον ιδρώτα εστέγνωσαν απ᾽ τους χιτώνες πρώτα | στον άνεμο απαντίκρυ στέκοντας,... |
| Ιλ. 16.223 | ...να την πάρει, στο άρμενο, ξεχειλιστή χιτώνες | και κάπες, νά ᾽χει να ζεσταίνεται,... |
| Ιλ. 18.596 | ...όλες τους, καλόφαντους εκείνοι | χιτώνες , απαλά που εγυάλιζαν με λάδι... |
| Ιλ. 23.739 | ...τη σκόνη εσφούγγιξαν και βάλαν τους χιτώνες . | |
| Ιλ. 24.231 | ...δώδεκα φλοκάτες όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους· | μετά χρυσάφι δέκα... |
| Οδ. 4.50 | ...σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες , | τους πήγαν σε θρονιά και κάθισαν... |
| Οδ. 10.451 | ...σγουρές τούς φόρεσε χλαμύδες και χιτώνες . | Στο αρχονταρίκι τούς πετύχαμε σε... |
| Οδ. 14.478 | ...μαζί τους όπως είχανε και κάπες και χιτώνες , | γλυκοκοιμούνταν, και τις πλάτες... |
| Οδ. 14.513 | ...τυλίγεσαι και πάλε στα κουρέλια· | χιτώνες για αλλαξιά δεν έχουμε κι ουδέ... |
| Οδ. 17.89 | ...σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες , | απ᾽ τους λουτήρες βγήκαν έπειτα και... |