Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χιλιους
χιμα
| Ιλ. 13.53 | ...πάθουμε μ᾽ έχει τρομάρα κόψει, | όπου χιμά ο λυσσάρης Έχτορας προλάτης, ίδια... |
| Ιλ. 16.512 | ...η σαγιτιά, στο τείχος | το μέγα ως χίμα , απ᾽ τους συντρόφους του τη συφορά... |
| Ιλ. 16.699 | ...της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | ως χίμα ο Πάτροκλος, τι φρένιαζε γύρω μπροστά... |
| Οδ. 10.295 | ...από το μερί σου | κι απά στην Κίρκη χίμα , ως νά ᾽θελες να πάρεις τη ζωή... |
χιμαει
| Ιλ. 3.369 | Ως είπε αυτά, χιμάει , τ᾽ ολόφουντο του σφιχτοπιάνει... |
| Ιλ. 4.126 | ...κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει πετώντας, λαχταρίζοντας να φτάσει μες... |
| Ιλ. 4.136 | ...ετρύπησε το πλουμιστό ζωνάρι, | χιμάει και χώνεται στο θώρακα τον... |
| Ιλ. 5.152 | ...τους σκότωσε εκεί πέρα. | Μετά χιμάει στους γιους του Φαίνοπα, στο Θόωνα... |
| Ιλ. 8.409 | ...ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις κορφές της... |
| Ιλ. 10.455 | ...πιάσει ελόγιαζε προσπέφτοντας, χιμάει , και το σπαθί του | κατάσβερκά του... |
| Ιλ. 11.256 | ...το ανεμόθρεφτο κοντάρι του χιμάει στον Κόωνα πάνω. | Ωστόσο αυτός τον... |
| Ιλ. 11.552 | ...κι εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει, χιμάει , μα δίχως όφελος· πλήθος μαθές... |
| Ιλ. 12.47 | ...του στερνά που το σκοτώνει· | κι όλο χιμάει γυρνώντας πάνω τους, μα όπου κι αν... |
| Ιλ. 12.112 | ...μαζί μ᾽ αυτά στα γρήγορα χιμάει καράβια απάνω, | ο ανέμυαλος! τι δεν... |
χιμαιρα
| Ιλ. 6.179 | ...τού ᾽στελνε ο γαμπρός του, | πρώτα τη Χίμαιρα τον πρόσταξε την άγρια να... |
| Ιλ. 16.329 | ...πολέμαρχοι, που την αδάμαστη είχε | τη Χίμαιρα αναθρέψει, ανείπωτη ζημιά σε πλήθος... |
χιμας
| Ιλ. 5.250 | ...και πίσω ας πάμε, τόσο | μη μου χιμάς μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, μη χάσεις τη... |
| Ιλ. 13.291 | ...γιά και στα στήθια, σύντας | χιμάς εκεί που οι πρόμαχοι έστησαν γλυκό... |
χιμιζε
| Ιλ. 11.98 | ...και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε , στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μα ο... |
| Ιλ. 11.264 | ...Άδη κάτω. | Κι ωστόσο επήρε αυτός και χίμιζε και μες στους Τρώες τους άλλους | με το... |
| Ιλ. 12.186 | ...λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε , στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μετά και τη... |
| Ιλ. 20.386 | ...ο Αχιλλέας, ως κείνος χίμιζε , τον πέτυχε στη μέση | της κεφαλής με... |
| Ιλ. 20.400 | ...και λιώμα | γενήκαν τα μυαλά, κι ως χίμιζε , στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μετά τον... |
| Ιλ. 21.303 | ...επηδούσαν, | γραμμή στο ρέμα ενάντια ως χίμιζε , κι ουδέ που τον κρατούσε | πια ο... |
χιμιζει
| Ιλ. 3.349 | ...σκουτάρι. Δεύτερος ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή... |
| Ιλ. 5.95 | ...Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος τον είδε να χιμίζει | μέσα στον κάμπο αναταράζοντας των... |
| Ιλ. 5.323 | ...δίχως άργητα στα ωριότριχα του Αινεία χιμίζει τ᾽ άτια, | από τους Τρώες στους... |
| Ιλ. 5.584 | ...τα λευκοφιλντισένια. | Με το σπαθί χιμίζει ο Αντίλοχος και στο μελίγγι απάνω | τού... |
| Ιλ. 7.260 | ...στράβωσε του κονταριού του η μύτη. | Χιμίζει κι ο Αίας, και, πετυχαίνοντας, στη... |
| Ιλ. 10.485 | ...γαίμα. | Πώς σε κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα χιμίζει απάνω λιόντας, | γίδια γιά πρόβατα,... |
| Ιλ. 11.113 | ...σε αλαφίνας γοργογόνατης μονιά χιμίζει λιόντας, | κι αρπάζει τα μικρά της... |
| Ιλ. 11.298 | ...θαρρείς ξεφρενιασμένος, | που στο μαβί χιμίζει πέλαγο κι άγρια φουρτούνα ασκώνει. | |
| Ιλ. 12.404 | ...έδιωξε το Χάρο από το γιο του. | Χιμίζει κι ο Αίας και, πετυχαίνοντας, στη... |
| Ιλ. 13.482 | ...Αινεία το γοργοπόδαρο, που απάνω μου χιμίζει . | Με την αντρειά του πλήθος δύνεται... |
χιμιζες
| Οδ. 22.360 | ...ατός σου, | αν βρέθηκε μπροστά σου, ως χίμιζες στο αρχονταρίκι μέσα.» | Είπε, κι... |
χιμιζοντας
| Ιλ. 6.410 | ...οι Αργίτες όλοι | θα σε σκοτώσουνε χιμίζοντας . Μ᾽ αν είναι να σε χάσω, | ν᾽... |
| Ιλ. 11.173 | ...σα γελάδες | που λιόντας κυνηγάει χιμίζοντας μες στην καρδιά της νύχτας, | σ᾽ όλες... |
| Ιλ. 11.421 | ...πρώτα πρώτα | στον ώμο εχτύπησε, χιμίζοντας με μυτερό κοντάρι. | Το Θόωνα και τον... |
| Ιλ. 11.489 | ...αμάξι, | Κι ο μέγας Αίας στους Τρώες χιμίζοντας τον Πάνδοκο σκοτώνει | και τον υγιό του... |
| Ιλ. 11.496 | ...τα ρίχνει· | παρόμοια ο μέγας Αίας χιμίζοντας στον κάμπο εκυνηγούσε | και σκότωνε και... |
| Ιλ. 16.330 | ...κόσμο. | Κι ο Αίας, του Οιλέα ο γιος, χιμίζοντας προφταίνει, ως πιστομιόταν | μες... |
| Ιλ. 21.324 | ...οι Αργίτες!» | Είπε, και φούσκωσε χιμίζοντας στον Αχιλλέα με λύσσα, | και χοχλακούσε... |
| Ιλ. 24.711 | ...μάνα | συρομαδιούνταν στο καλότροχο χιμίζοντας καρότσι, | κι ανακρατούσαν το κεφάλι... |
| Οδ. 4.454 | ...κι ατός του. | Κι εμείς με χουγιαχτά χιμίζοντας τον πιάσαμε στα χέρια· | μα ουδέ κι ο... |
| Οδ. 6.134 | ...τον κεντρίζει | αρνίσιο κρέας να φάει, χιμίζοντας και στην πιο στέρια μάντρα. | Όμοια ο... |
χιμιζουν
| Ιλ. 17.262 | ...κορώσανε τη μάχη; | Σύψυχοι οι Τρώες χιμίζουν , κι ο Έχτορας ολομπροστά... |
| Ιλ. 17.512 | ...Χάρο· | τι μες στη μάχη την πολύδακρη χιμίζουν κατά δώθε | ο Αινείας κι ο Έχτορας,... |