Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χειροτερο
| Ιλ. 1.563 | ...την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά... |
| Ιλ. 4.400 | ...πολέμησε, μα γέννησε το γιο του | χειρότερό του στο αντροκάλεσμα, καλύτερο στα... |
| Ιλ. 11.405 | ...φοβισμένος | να φύγω ομπρός τους, μα χειρότερο να σκοτωθώ εδώ πέρα | μονάχος. Οι... |
| Ιλ. 19.321 | ...απ᾽ όλα, | απ᾽ τον καημό σου· τι χειρότερο δε γίνεται να πάθω | άλλο κακό, κι... |
| Ιλ. 22.76 | ...του τα γένια, τ᾽ αχαμνά του, | χειρότερο κακό δε βρίσκεται για τους θνητούς... |
| Οδ. 1.391 | ...σας! | Θαρρείς πως είναι το χειρότερο που βρίσκεται στον κόσμο; | Να... |
| Οδ. 4.441 | ...καρτέρι δε θα γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις φώκιες | τις θαλασσόθρεφτες,... |
| Οδ. 8.138 | ...τσακίσαν· | εγώ μαθές από τη θάλασσα χειρότερο δεν ξέρω | να καταλυεί τον άντρα,... |
| Οδ. 12.209 | ...δεν είμαστε καθόλου· | ετούτο λέω κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό,τι τότε | που μέσα στη... |
| Οδ. 15.343 | ...γη να τριγυρίζεις ― βρίσκεται χειρότερο στον κόσμο; | Μα είναι η κοιλιά... Πόσα... |
χειροτερος
| Ιλ. 23.484 | ...και στ᾽ άλλα | μες στους Αργίτες ο χειρότερος · τόσο άτσαλη η ψυχή σου! | Ομπρός, ας... |
χειροτερους
| Οδ. 20.376 | ...φαντασμένους κάποιοι: | «Ξένους χειρότερους , Τηλέμαχε, κανείς δεν πέτυχε... |
χειρωνα
| Ιλ. 11.832 | ...από το δίκιο Κένταυρο, το Χείρωνα , τα ξέρει. | Δυό ειν᾽ οι γιατροί μας,... |
χειρωνας
| Ιλ. 4.219 | ...μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε δώσει ο Χείρωνας στον κύρη του απ᾽ αγάπη. | |
| Ιλ. 16.143 | ...μπορούσε― | το φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να... |
| Ιλ. 19.390 | ...μπορούσε― | το φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για... |
χεις
| Ιλ. 1.106 | ...κακέ, που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου... |
| Ιλ. 1.133 | ...κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να... |
| Ιλ. 2.361 | ...πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις τώρα: | τους άντρες χώρισε,... |
| Ιλ. 3.54 | ...νιόκαλη κρατάς εσύ γυναίκα! | Ποιό θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα σου κι από της... |
| Ιλ. 3.401 | ...άλλον άντρα νά ᾽χεις φίλο σου, στη Μαιονία την ώρια | γιά... |
| Ιλ. 6.518 | ...και σε άργησα στην τόση βιάση πού ᾽χεις , | κι απά στην ώρα μου δεν έφτασα,... |
| Ιλ. 7.47 | ...γιε του Πρίαμου ασύγκριτε, πού ᾽χεις του Δία τη γνώση, | τάχα θ᾽ ακούσεις... |
| Ιλ. 9.37 | ...όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο... |
| Ιλ. 9.97 | ...ο λόγος μου σε σένα, πλήθος πού ᾽χεις | λαούς και κυβερνάς, και σού ᾽βαλε... |
| Ιλ. 9.288 | ...αξαγόραστη να του την πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου κύρη σου·... |
χελια
| Ιλ. 21.203 | ...να βρέχεται, στον άμμο ξαπλωμένος. | Χέλια και ψάρια τον κυκλόφερναν ολούθε, και... |
| Ιλ. 21.354 | ...από τα τρίσβαθα νερά του δώθε κείθε | χέλια και ψάρια ξεπετάγουνταν μες στο... |
χελιδονα
| Οδ. 21.411 | ...εκείνη αχό γλυκόν ανάδωκε, σα νά ᾽ταν χελιδόνα . | Αγκούσα τους μνηστήρες πλάκωσε και... |
| Οδ. 22.239 | ...να δοκιμάσει γιου του. | Γι᾽ αυτό με χελιδόνα μοιάζοντας στο μαυροκαπνισμένο | δοκάρι... |
χεν
| Ιλ. 2.213 | ...ακόμα, | λόγια στο νου του πού ᾽χεν άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως... |
| Ιλ. 12.371 | ...πάει μαζί, το αδέρφι του, μα πού ᾽χεν άλλη μάνα· | κοντά τους κι ο Παντίος,... |
| Ιλ. 13.173 | ...φτάσουνε, με τη Μηδεσικάστη, | πού ᾽χεν ο Πρίαμος κάνει απ᾽ άλλη του γυναίκα,... |
| Ιλ. 13.697 | ...της μητρυγιάς του Εριώπιδας, πού ᾽χεν ο Οιλέας γυναίκα. | Κι ο άλλος του... |
| Ιλ. 15.112 | ...σκοτώθηκε, που αγάπη | περίσσια τού ᾽χεν ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει... |
| Ιλ. 15.336 | ...της μητρυγιάς του Εριώπιδας, πού ᾽χεν ο Οιλέας γυναίκα· | κι ο τρανός Ίασος... |
| Ιλ. 19.383 | ...σειούνταν | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Κι... |
| Ιλ. 20.410 | ...στερνό παιδί του ως ήταν, | τού ᾽χεν αγάπη, και στο τρέξιμο τους έβαζε... |
| Ιλ. 20.485 | ...Πείρη, απ᾽ τη χοντρόβωλη τη Θράκη πού ᾽χεν έρθει· | κατάκορμα τον βρήκε, κι... |
| Ιλ. 22.316 | ...οι τρίχες | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει... |
χερακωσε
| Οδ. 22.125 | ...η φούντα· | μετά και τα γερά, χαλκόμυτα χεράκωσε κοντάρια. | |