Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χειροτερο
| Ιλ. 1.563 | ...την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά... |
| Ιλ. 4.400 | ...πολέμησε, μα γέννησε το γιο του | χειρότερό του στο αντροκάλεσμα, καλύτερο στα... |
| Ιλ. 11.405 | ...φοβισμένος | να φύγω ομπρός τους, μα χειρότερο να σκοτωθώ εδώ πέρα | μονάχος. Οι... |
| Ιλ. 19.321 | ...απ᾽ όλα, | απ᾽ τον καημό σου· τι χειρότερο δε γίνεται να πάθω | άλλο κακό, κι... |
| Ιλ. 22.76 | ...του τα γένια, τ᾽ αχαμνά του, | χειρότερο κακό δε βρίσκεται για τους θνητούς... |
| Οδ. 1.391 | ...σας! | Θαρρείς πως είναι το χειρότερο που βρίσκεται στον κόσμο; | Να... |
| Οδ. 4.441 | ...καρτέρι δε θα γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις φώκιες | τις θαλασσόθρεφτες,... |
| Οδ. 8.138 | ...τσακίσαν· | εγώ μαθές από τη θάλασσα χειρότερο δεν ξέρω | να καταλυεί τον άντρα,... |
| Οδ. 12.209 | ...δεν είμαστε καθόλου· | ετούτο λέω κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό,τι τότε | που μέσα στη... |
| Οδ. 15.343 | ...γη να τριγυρίζεις ― βρίσκεται χειρότερο στον κόσμο; | Μα είναι η κοιλιά... Πόσα... |